Revelation 19:2 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
A ngthumkhyanak cun ngsungpyun lü ngsingki; ani naw a hüipawma phäha khawmdek pyüpyeh sakia am dawki nghnuminu cun mkhuimkha law lü a m'ya hea thisen jah msawiki cun a phu sui ve,” ti se ka ngjak.
Chin (Khyang NT)
Iyaäm Ani käh tara che ihi khäh awlaw oprongh khäh. Äi chawgraw hmutaw la imik sawuvei saw äng luhdül la sahnah hmawna poh hüt. Äi koong Hnadaga la ani a epret khrawk. Awlaw Hnadaga käh hngasaw khäla utuk koong äi chawgraw hmutaw a dam pekal.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
A pachiana a do ta a sia; A sihryhna ta leilô a papuapa âzuahnô rônahpa cha, Khazohpa ta pachia ta; A chakaotuhpazy thisaih phuh cha, Âzuahnô chô liata a la haw,” tah ei ta.
Chin (Matu Bible)
A laitloeknah tah thuem tih dueng. A cukhalhnah neh diklai aka poeih hlanghalh koek te lai a tloek thil. A sal rhoek kah thii te hlanghalh kut lamloh a suk coeng.
Chin 1977 (Tedim Bible)
A thukhenna a man a dik hi. Bang hang hiam i cih leh, a gilo nu leh pa khialhna tawh leitungmite a siasak nuam numei gilo tungah thu khenin, a sisa a silate’ sisan hangin ama tungah daan a tat zo hi,” ci-in a gen uh hi.
Chin 2010
zecawtamaw tatah a biacenah cawh a dingpaw le ahmangpaw a cang. A pheilalai nápaw tah alui a papia a paluipaw mingthang hlohlangno khah thaily a cangsah myca. A sae sahlo aa thisai cawh ama tah phu a hlang myca,” tatah aa tah.
Chin 2011 (Tedim Bible)
A thukhennate thumanin thutang a, a paktatna tawh leitung mi khempeuh a siasak, a paktat nu tungah thu khen khinta a, ama nasemte a thahsakna hangin ama tungah a phu la khinta hi,” a ci uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Hmat hai cet mih tara cü kairuihing mina. Kamlawng kacai, hmat hai vinga hai hrakhiak thang py kamngo mih hly bawn prei hüm nosür hlymih tun cü kanüng deing vitky. Tamuk hai tok py mih si hüm küngpai miluk hmat hüm cü Tamuk mah jokjok deing ra mina,” peikhü txrva mina.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Ahih kah awlcek tah doeng tih soeng. Dilai he cuk-halhna oen aka phekung thlaanghalhnu te ahih lawng dan a tat poen. Pathen kah tuihyoeihthlaang boeih te a ngawn dawngah ahih te dan a tat poen,” tila vupaang u.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ama ii thukhennate sia maanin tang hi! Ama in a paktatna taw leitung a lalsak pumpi zuaknu sia nilkeak zo hi. Pathian in ama daan pia hi, banghang ziam cile ama in Pathian naseamte thatlum hi,” ci uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
A thukhenna a man a dik hi. Bang hang hiam i cih leh, a gilo nu leh pa khialhna tawh leitungmite a siasak nuam numei gilo tungah thu khenin, a sisa a silate’ sisan hangin ama tungah daan a tat zo hi,” ci-in a gen uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
A thukhennate thumanin thutang a, a paktatna tawh leitung mi khempeuh a siasak, a paktat nu tungah thu khen khinta a, ama nasemte a thahsakna hangin ama tungah a phu la khinta hi,” a ci uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
A thukhennate thumanin thutang a, a paktatna tawh leitung mi khempeuh a siasak, a paktat nu tungah thu khen khinta a, ama nasemte a thahsakna hangin ama tungah a phu la khinta hi,” a ci uh hi.