Revelation 2:9 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
‘Na khuikhanak ka ksingki; na m'yenkseki cunsepi na bawimangki! Judah khyang kcang am niki he naw Judah khyanga mäiha am dawkia ami ning pyen ka ksingki; acun he cun Khawyama khyanga kyaki he.
Chin (Khyang NT)
“Nangnih dukhah nini khawm saw la nini sanglai saw Kei kawhmawt khäh! Äini nangnih lälä mäichawtih dä! Nangnih ming äng khrawng khälla ese ini kräu saw ha Kei kawhmawt khäh. Äi khrawng khälla Yudi ting ini hawuvei äini anih kawchawng chawng Yudi hi u. Awlaw bang Mannat sawng äng käh khrawng dä.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
“‘Na pasataozie nata na dyhchhiezie zy ei pahno. Châhrasala hneirôhpa na châ. Zu hmeiseihpa châ tlôh leipa ta Zu â tahpa, Sâtâ pakhyna o a châpazy ta ama cha reipachhiena chhao ei pahno.
Chin (Matu Bible)
Nang kah phacip phabaem neh khodaeng te ka ming tedae kuirhang la na om. Te phoeiah amamih te Judah hlang la ka om aka ti rhoek kah soehsalnah khaw ka ming. Tedae om uh hae pawt tih Satan kah tunim la poeh uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
“Nangmah in gimna na thuakna, na hau napi-in na zawnna-a kipan Judah mipawl hi lo napi-in ‘Judah mipawl ka hi uh, a kici Satan pawlte in hong kosiatna thute ka thei hi.
Chin 2010
Na tai-ing zia le na dawng a chia zia cawh ka hni, canghrasala na dawng a chah. Juda cawngsaw hmuisui a cang tlung lypaw, Setan caw tei synagog letah a pungpaw he Juda cawngsaw ka cang he peh a tahpaw sahlo tei aa ca reipachia zia khah ka hni.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Na lungkhamnate uh le na zawnnate uh ka thei hi. A taktakin note a hau na hi uh hi. Jew mi hi lo napi-in Jew mi ka hi uh hi, ci-in note a hong gensiatnate uh ka thei hi. Tua bang mite pen Satan’ pawlte ahi uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Ün hai tongnang mih hüm ang tuk; Ün manga peimih ang tuk: mitawk kapü ün cü malai mina! Ing cü Juda imi na peiva tawk kapü nona va khüp mih si mah txr ün nga mih si pü ang tuk. Miva cü Setan hai tawk.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Patang raina na tawng te ka ming; na khawdeng te khaw ka ming, tede nang tah kuirang tangtang! Judah thlaang nawh de, Judah thlaang la ka awm aka ti hue lawng na thaang a the sak u te ka ming; Ahimi tah Seitan kah thlaang ni!
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Na ngimna teng kong he hi; zawng hi ci in kong he hi — ahihang a tatak sia hau nu hi! Jew te khu hi a ci theamte ii no hong siatsonnate ka he hi; amate sia Satan ii neisa honkhat ahi uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
“Nangmah in gimna na thuakna, na hau napi-in na zawnna-a kipan Judah mipawl hi lo napi-in ‘Judah mipawl ka hi uh, a kici Satan pawlte in hong kosiatna thute ka thei hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Na lungkhamnate uh le na zawnnate uh ka thei hi. A taktakin note a hau na hi uh hi. Jew mi hi lo napi-in Jew mi ka hi uh hi, ci-in note a hong gensiatnate uh ka thei hi. Tua bang mite pen Satan’ pawlte ahi uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Na lungkhamnate uh le na zawnnate uh ka thei hi. A taktakin note a hau na hi uh hi. Jew mi hi lo napi-in Jew mi ka hi uh hi, ci-in note a hong gensiatnate uh ka thei hi. Tua bang mite pen Satanʼ pawlte ahi uh hi.