Revelation 20:12 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng khyang kthi he, akjaw angbaü cun bawingawhnaka ma ngdüi u se ka jah hmuh. Cauk he ami jah mhmawng. Cauk akce xünnak cauk pi ami mhmawng. Khyang kthi he cun cauk üng ami bilawh ang’yuka kba ngthu ami jah mkhya pet.

Chin (Khyang NT)

Äi pänäng dütih khäl, alang gong la alang gongah tih khäl Hnadaga käh nawn hmawi mawh a ja ula ini mäi saw kuhmuh. Hawn natchaw khälla hngat pai hnih boih hiyol ini hong. Äi pänäng awlaw hngat boih hiyol ini hong, äi boih che sawk mawh boih. Dütih la ibang ini bi hütäm äi ayang ini hong saw boih hiyol khäl äng yoei hüt. Äida boih hiyol äng yoei saw läk awtawn saw huih Hnadaga la anih käh tara biyal.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Beidyuchhai hmiakô liata molaipa nata mochyhpa athipazy a duahpa hmô na ta, châbuzy pahypa a châ. Châbu hropa, hrona châbu chhao pahypa châ ta. Athihpazy cha châbuzy liata ropa hawhta, ama hmotaozie lymâ hawhta pachiapa ama châ.

Chin (Matu Bible)

Tanoe kangham aka duek rhoek te ngolkhoel hmaiah a pai uh te khaw ka hmuh. Cayol rhoek khaw a ong tih a tloe cayol hingnah la aka om te a ong. Te vaengah cabu ah a daek khuikah aka duek rhoek te amamih kah khoboe tarhing la lai a tloek.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua lai takin a si mi a neu a liante in tua kumpi tokhom mai-ah ding-a a om uh ka mu hi. Laibute zong kiphen uh hi. Nuntakna laibu ahi adang laibu khat a kiphen hi. Tua a si mite in a gamtatnate bang laibu sungah a kigelh mah bangin thukhenna a thuak uh hi.

Chin 2010

Taico mehthi vytei, mehlai mehchia, abui dyching hme letah a daw thlangpaw he hmuh neh ka, taico cabu sahlo cawh a pakai thlangpaw khah ka hmuh. Taico ahringpaw cabu khah pakai he ka, ma cawh hringnah cabu a cang. Mehthi sahlo cawh cabu sahlo letei khungpaw aa tuasanah naning khei biacepah a cang he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

A lian a neu misite tua tokhom mai-ah dingin laibute a kilem ka mu hi. Tua ciangin a nungta mite a kigelhna laibu a dang khat zong a kilem ka mu hi. Amaute’ gamtatna tua laibute sungah a kigelhna tawh kizui-in misite tungah thu a kikhen hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Thük plun mih si cü ky lei malai cümtüm nga jüngva mih ang ki. Ca-uk si hüm hlxngva; mikum mih hringmih ca-uk peimih bet ca-uk hüm hlxngva bei. Thük mih imi si cü ymih ca-uk ko keity üp mih hmatva hai py mih tok tho nü cetjok tara mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoengah thlaangduek ayiit abo bawingawlhcoen haiah a pai u te ka huh. Cabu thli te a daih, tecoengah cabu tloe hingna cabu te a daih u. Te cabu dawngah amami kah saina khawboe ramlang a thut pe van angla thlaangduek thli te awl a cek u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuaciangin a thite a lian le a no a kibangin kumpi tokhum mai ah a ding ka mu hi. Laibute kihong a, tua zawkciang a nungtate tepteena laibu dang khat zongh kihong hi. A thite sia tua laibu sungah amate ngamtatna a kitepteena bangin thu kikhen hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua lai takin a si mi a neu a liante in tua kumpi tokhom mai-ah ding-a a om uh ka mu hi. Laibute zong kiphen uh hi. Nuntakna laibu ahi adang laibu khat a kiphen hi. Tua a si mite in a gamtatnate bang laibu sungah a kigelh mah bangin thukhenna a thuak uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

A lian a neu misite tua tokhom mai-ah dingin laibute a kilem ka mu hi. Tua ciangin a nungta mite a kigelhna laibu a dang khat zong a kilem ka mu hi. Amaute’ gamtatna tua laibute sungah a kigelhna tawh kizui-in misite tungah thu a kikhen hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

A lian a neu misite tua tokhom mai ah dingin laibute a kilem ka mu hi. Tua ciangin a nungta mite a kigelhna laibu a dang khat zong a kilem ka mu hi. Amauteʼ gamtatna tua laibute sungah a kigelhna tawh kizui-in misite tungah thu a kikhen hi.