Revelation 21:9 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Khankhawngsä he khyüh üngka mat khuikhanak he anghnu säih khyüh am bekia mlungsonak kbe khyüh kpawmki cun ka veia law lü, “Lawa, Tomeca a khyu Cangla ning mhmuh vang,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äi ayang äng leh mäi hütsaw khok paiseh sintih hawn natchaw khäl känäng käh hngat la lo bala kei a atak, “Niya lo, äi samphomah chaw phiya a kini dawnaih.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chatawhcha vâlyuhchâpa pasari hry liata pakha, potlana hnôhchaipa miasari ta a biepa biebuh miasari a chabapa vâlyuhchâpa a vy ta, ei hnohta, “A vy teh, myuhthieh, Mietakutaw lapinô cha ei cha pahmô aw,” na tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah bunang parhih aka pom puencawn parhih khuikah pakhat te ha pawk tih a hnukkhueng kah lucik parhih te muep hah. Te dongah kamah taengah a thui tih, “Halo lah, Tuca kah a yuu vasakung te nang kan tueng eh,” a ti.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua lai takin a nunung bel gimna pawl sagih a omsa hai sagih a tawi vantungmi sagihte khat hong pai-in, kei kiangah, “Hih lai-ah hong pai in. Tuuno’ zi ahi mo kong lak ding hi,” hong cih khit ciangin,

Chin 2010

Vaiming pasarih hrong letei ruhanah rawrungpaw hningcaipaw sangsarih tei a chihpaw kaity sangsarih a hnuipaw pakheh cawh a vong ka, ka hai letah, “A vong tua, pasae hnui a pachiapaw laisawno, Tuu teitei a nupuino ruapaw cawh ka ca hmuhsah a,” tatah a pa tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin gimna nunung sagihte a dimin a om hai sagih a tawi vantungmi sagihte sung panin khat kei kiangah hong pai-in thu hong gen a, “Hong pai in; Tuuno zi, a Mothak ka hong lak ding hi,” hong ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Angel ranit jua long hai kungbxng mih, rau ranit hly kateik bxk mih samtang ranit hüm ong mih mah ang kham, “Ra hlai, beram tahi hai kapum mih katung hüm ang txng ün hüm,” peinü pa ang.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Vanthlaang pasarih timkah pakhat, tlawhtahaw aboetna koek pasarih oen aka bepir beeldung pasarih aka pawm te ka tengla law tih, “Law lah, Tuuca kah a yu, tuemnu hulaa te kan huh sak ai” n'tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ngimna lian khawbeam sali a nei vantunglalang salite sung pan, khat in kei kungah hong pai in, “Hong pai ta'n, mo ahi Tuuno zi kong lak tu hi,” hong ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua lai takin a nunung bel gimna pawl sagih a omsa hai sagih a tawi vantungmi sagihte khat hong pai-in, kei kiangah, “Hih lai-ah hong pai in. Tuuno’ zi ahi mo kong lak ding hi,” hong cih khit ciangin,

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin gimna nunung sagihte a dimin a om hai sagih a tawi vantungmi sagihte sung panin khat kei kiangah hong pai-in thu hong gen a, “Hong pai in; Tuuno zi, a Mothak ka hong lak ding hi,” hong ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin gimna nunung sagihte a dimin a om hai sagih a tawi vantungmi sagihte sung panin khat kei kiangah hong pai-in thu hong gen a, “Hong pai in; Tuuno zi, a Mothak kong lak ding hi,” hong ci hi.