Revelation 22:6 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng khankhawngsä naw ka veia, “Hina ngthu hin üpnak vaia ngthu la ngthu kcanga kyaki ni; acunakyase a sahma he üng Ngmüimkhya jah pekia Bawipa Pamhnam naw säng säng se kya law khai he cen a m'ya he jah mhmuh khaia a khankhawngsä a tüih lawa kyaki.

Chin (Khyang NT)

Äi pänäng hawn natchaw la hawu, “Ni kheu khäl ihi khäh awlaw yumphoih dä. Hnadaga sidawng hiyawktih khäla awkhraw pektih Boi Hnadaga la Ani hngasaw khäla ni khäl dawnaih saw koong Ani käh hawn natchaw a äi ayang thäneyeih saw dä ting hawu peka teh.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chatawhcha vâlyuhchâpa ta, “He biezy he ngâchhih ta â do. Abeipa, hrohsopazy thlahpa Khazohpa ta hmo thlai a vaw tlô awpazy cha a chakaotuhpazy pahmô awpa ta a vâlyuhchâpa a vaw tuah,” tahpa ta na chho ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah kai taengah, “Hekah olka tah uepom neh oltak la om tih tonghma rhoek mueihla kah Boeipa Pathen loh thamaa la aka thoeng ham te a sal rhoek tueng ham a puencawn te a tueih,” a ti,

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua lai takin vantungmi in, “Hih thute a dikin a man hi. Kamsangte’ khate a uk Topa Pasian in a sawt loin a piang ding nate a silate hilh dingin a vantungmi khat a sawl hi.

Chin 2010

Taico vaiming taco ka hai letah, “Ma bia heh zingchuipaw le ahmangpaw a cang. Abuipaw, Khazing khuavang thlawpaw sahlo aa Khazing taco, ry lytah a tlung palangpaw hming sahlo khah a sae sahlo hmuhsah rua pawtah a vaiming khah a za tawpaw a cang,” tatah a pa tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin vantungmi in kei kiangah, “Hih thute muantaak a, thuman ahi hi. Kamsangte tungah a Kha Siangtho a pia Topa Pasian in a hong piang baih ding thute, a nasemte tungah a lak dingin a vantung mite a hong sawl hi,” hong ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü angel mah ang kham, “Camih hlongsai si cü kairui mih hak vei ka-üp mih si na. Thur si kham Limla jokjok mih Malai Tamuk mah katümra rüp hümmih hlongsai si hüm hmat hai kacinkarx si kham tukhly hümmih hmat hai angel hüm hrua mina” peinü pa ang.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoengah vanthlaang lawng ka tengah, “He awl tah awltak tih ueppangna koei awl ni. Tawngha thli te amah Muithla oen aka be sak Bawipa Pathen lawng adiw thlan ah aka thoeng koei thaihu te amah kah tuihyoeih-thlaang thli tengah aka thui hamla vanthlaang thli avan tuih poen,” tila a thui.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua zawkciang vantunglalang in, kei tungah, “Hi kammalte sia maan a, muan taak hi. Kamsaangte tungah a Thaa a pia Topa Pathian in hai ngawlin hong piang tu thute, a naseamte tungah lak tu in a vantunglalang sawl zo hi.”

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua lai takin vantungmi in, “Hih thute a dikin a man hi. Kamsangte’ khate a uk Topa Pasian in a sawt loin a piang ding nate a silate hilh dingin a vantungmi khat a sawl hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin vantungmi in kei kiangah, “Hih thute muantaak a, thuman ahi hi. Kamsangte tungah a Kha Siangtho a pia Topa Pasian in a hong piang baih ding thute, a nasemte tungah a lak dingin a vantung mite a hong sawl hi,” hong ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin vantungmi in kei kiangah, “Hih thute muantaak a, thuman ahi hi. Kamsangte tungah a Kha Siangtho a pia Topa Pasian in a hong piang baih ding thute, a nasemte tungah a lak dingin a vantung mite a hong sawl hi,” hong ci hi.