Revelation 22:9 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Acunsepi ani naw ka veia, “Hikba ä tia; kei cun nang la na bena sahma he la hina cauk ngthu kcangnaki he jah khüihpüikia ka kyaki ni. Pamhnam sawhkhaha,” a ti.
Chin (Khyang NT)
Ani la kei a atak, “Kei a orosi yeiti! Kei nang huih awlaw Hnadaga sidawng hiyawktih tanawu tih khäl huih hngasaw hngat dä. Awlaw ni boih hiyol äng käh kheu khäl ngei chaktih khäl huih dä. Hnadaga a dä rosi bäi.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Châhrasala ano ta ei hnohta, “Khata tao khah y! Kei cha nâ nata na unawhpa hrohsopazy nata he châbu biezy a pyhtuhpazy chakaolâhpa mah ei châ tâh. Khazohpa tlao a chhy teh,” na tah ta.
Chin (Matu Bible)
Tedae kai taengah, “Na hmu, mahnim, Kai khaw na manuca tonghma rhoek neh he Cayol olka aka kuem rhoek kah na sal puei ni, Pathen te mah bawk lah,” a ti.
Chin 1977 (Tedim Bible)
vantungmi in, “Kei hong bia kei in! Kei in nanga kipan na u na nau na sanggam kamsangte tawh ahi zongin, hih laibu-ah a om thute a zui mite tawh ahi zongin a sila ka hi khawm hi. Pasian bia in,” hong ci hi.
Chin 2010
Canghrasala ama taco ka hai letah, “Pa beh kheh! Kama cawh nama le na uny Khazing khuavang sahlo le ma cabu leteipaw bia a zuipaw sahlo vytei hratah sae ka cang. Khazing khah beh hri!” tatah a pa tah.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Ahi zongin amah in, “Kei hong bia kei in. Kei pen nang le na sanggamte, le hih laibu sungah a om thu a zui mite tawh nasemkhawm khat ka hi hi. Pasian bia in,” hong ci hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Mitawk kapü mi mah, “Bongcup ang! Ang pü üng ün hak ün hai katai kahnau thur si hak camih ca-uk ko kakei mih si hüm pajui mih imi sitho nü Tamuk hai kacinkarx nara thung! Tamuk hüm phai cup deih!” peinü pa ang.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Tede ahih lawngah, “Te tila sai boel! Kai khaw nang oen nang kah maya manau tawngha thli oen ah he cabu khuikah awl aka vai thlaang boeih kah pueipaw van ni. Pathen te mah bok lah!” tila a thui.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ahihang ama in kei tungah, “Kei hong bia heak in! Keima in nangma le na suapuite ahi kamsaangte le hi laibu sungah a om thute a zuite theampo taw naseam khawm khat ka hi hi. Pathian bia in!” hong ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
vantungmi in, “Kei hong bia kei in! Kei in nanga kipan na u na nau na sanggam kamsangte tawh ahi zongin, hih laibu-ah a om thute a zui mite tawh ahi zongin a sila ka hi khawm hi. Pasian bia in,” hong ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Ahi zongin amah in, “Kei hong bia kei in. Kei pen nang le na sanggamte, le hih laibu sungah a om thu a zui mite tawh nasemkhawm khat ka hi hi. Pasian bia in,” hong ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Ahi zongin amah in, “Kei hong bia kei in. Kei pen nang le na sanggamte le hih laibu sungah a om thu a zui mite tawh nasem khawm khat ka hi hi. Pasian bia in,” hong ci hi.