Revelation 3:1 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
“Sadih Sangcim üng khankhawngsäa veia hinkba yua: ‘Hin hin Pamhnama Ngmüimkhya khyüh la aisi he khyüh takia becük ni: Na bilawh ka ksingki, xüngkia mäiha na ngming ngthangki, acunsepi na thiki.
Chin (Khyang NT)
Sardi mräh a käh yumtih sawng khäl käh hawn natchaw khäka ni chaw yo. “Hnadaga käh awkhraw paiseh awlaw asĕ paiseh tawyei tih la ni kheu hawu. Nangnih käh bi kawi khäl Kei kaw hmawt chak khäh. Khrawng khäl khäka awkhraw lawm äng nini heng khäh ting nini ming mäi thän, awkhraw lawm äng nangnih nini dü khäh!
Chin (Mara Bible RV (BSI))
“Sadisâ Awnanopa vâlyuhchâpa hnohta hetana heta roh teh: ‘Khazohpa Thlahpa pasari nata awhsi miasari a hneipa khata he biezy he a reih. “‘Na hmotaopazy ei pahno. Ahrohpa moh phaoh chi ta, châhrasala athipa na châ.
Chin (Matu Bible)
Sardis hlangboel kah puencawn te khaw daek pah. He rhoek he Pathen kah Mueihla parhih neh aisi parhih aka khueh loh a thui. Na khoboe te ka ming. Na hing ham ming na khueh dae aka duek la na om coeng te.
Chin 1977 (Tedim Bible)
“Sardis khua-ah a om pawlpi’ vantungmi kiangah hih bangin gelh in. ‘Pasian’ Kha Siangtho sagih leh aksi sagih a nei mi’ thupiakna in: “Nangma gamtatnate ahi zongin, na nungta hi ci-in minthan’na na ngah hangin a si na hih thu ka thei hi.
Chin 2010
“Sardi khua letei khrisawbu vaiming hai letaco, ma hrahei cia my lo. Khazing thlawpaw sangsarih le esi sangsarih a hnuipaw takhei ma hrahei bia a rei. Na hming tuapaw vytei ka hni, a thi ciapaw na cang naná tah ahringpaw na lo.
Chin 2011 (Tedim Bible)
“Sardis khua pawlpi vantungmi kiangah lai gelh inla, Pasian Kha Siangtho sagih le aksi sagih a nei pa’ thugen in: Note’ gamtatnate ka thei a, note a si hinapi-in a hing min na pua uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
“Sardis kamkom hai angel kham üng mitho keijok deih: “Tamuk hai limla ranit hak karet ranit vei mih tun hai klyjxk cü üng mitho cah. Ün hai pytok mih hüm ang tuk; hringmih kamkom peikhü ün hai ming kamthang tawk kapü ün cü thük mina.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Sardis khaaw Khrihcabu kah van-thlaang tengah he tila thut lah: “Pathen kah Muithla pasarih oen aisi pasarih khuehkung kah awl tah he tila awm. Nang lawng na sai te ka ming; nang tah aka hing angla na thaang theen, tede nang tah na duek tite ka ming!
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
“Sardis khua pawlpi ii vantunglalang tungah hi bangin at in: “Hisia in Pathian ii thaa sali a neipa le aksi sali a neipa ii hong kamvaithak ahi hi. Nang in bang teng vawvawt ci in kong he hi; thi na hihang nungta nginge a, na minthan sia kong he hi!
Chin TB77 (Tedim Bible)
“Sardis khua-ah a om pawlpi’ vantungmi kiangah hih bangin gelh in. ‘Pasian’ Kha Siangtho sagih leh aksi sagih a nei mi’ thupiakna in: “Nangma gamtatnate ahi zongin, na nungta hi ci-in minthan’na na ngah hangin a si na hih thu ka thei hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
“Sardis khua pawlpi vantungmi kiangah lai gelh inla, Pasian Kha Siangtho sagih le aksi sagih a nei pa’ thugen in: Note’ gamtatnate ka thei a, note a si hinapi-in a hing min na pua uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
21 “Sardis khua pawlpi vantungmi kiangah lai gelh inla, Pasian Kha Siangtho sagih le aksi sagih a nei paʼ thugen in: Noteʼ gamtatnate ka thei a, note a si hi napi-in a hing min na pua uh hi.