Revelation 3:7 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
“Philadephih Sangcim üng khankhawngsä veia hinkba yua: ‘Hina becük hin ngcimcaih lü cangkia becük ni. Ani naw Davit üngka tawh taki. Ksawh a hmawn üng u naw am khai thei lü, ksawh a khai üng u naw am mhmawng thei.
Chin (Khyang NT)
Philadelphi mräh a käh yumtih sawng khäl käh hawn natchaw khäl khäka chaw yo. “Ni sidawng che asanh chang tih la ihi tih känäng. Dawut mawng khäka mäi hüt saw awi hong dün Ani khäka mäi. Ani la tangkhowah hong khaw, hngat la ha kha al hnäng u. Awlaw akhah al khaw hngat la ha hongal hnäng u.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
“Philadelphia Awnanopa vâlyuhchâpa hnohta hetana heta roh teh: ‘Mopathaihpa, a hmeiseihpa, Dâvi châhbi hnei ta, ahy hmahta khaw thei lei awpa ta a pahytuhpa, ahy hmahta pahy thei lei awpa ta a khawtuhpa ta he biezy he a reih.
Chin (Matu Bible)
Philadelphia hlangboel kah puencawn te khaw daek pah. Hlangcim loh he rhoek he a thui. Oltak, David kah cabi aka pom loh a ong phoeiah khai mahpawh. A khaih vaengah ong pah mahpawh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
“Filadelfia khua-ah a om pawlpi’ vantungmi kiangah hih bangin gelh in. ‘A siangtho mi, a thuman mi, David’ konghon’na a nei mi, kuama khak theih loh dingin hongin, kuama hon’ theih loh dingin a khak thei mi’ thupiakna in:
Chin 2010
“Filadelfia khua letei khrisawbu vaiming hai letaco ma hrahei cia my lo. Siangpahrang David cabi a hnuipaw, mehpathai le mehding a cangpaw takhei ma hrahei bia a rei. Ama tei a hongpaw ingkaw cawh ahotahmai kha khy be ca ka, Ama tei a khapaw ingkaw cawh ahotahmai hong khy be.
Chin 2011 (Tedim Bible)
“Filadelfia khua pawlpi vantungmi kiangah lai gelh inla, David’ tawhtang kemin, ama honsa kong kuamah in a khak zawh loh, ama khaksa kong kuamah in a hon zawh loh, a thuman a siangthopa’ thugen in:
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
“Philadelphia kamkom hai angel kham üng mitho keijok deih: “Sür mihak rui mih hai klyjxk cü üngmih cah. Hmat cü David hai sawr vei mih tun na khü hmat mah fy mih m'plawt hüm cü mi mah pü nohai bxng lüng; hna kacü bxng ty mih hüm pü mi mah pü nohai fy lüng.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
“Filadelfia khaaw Khrihcabu kah vanthlaang tengah he tila thut lah: “He awl he tah aka ciim tih ataktang la aka awm tengkah awl ni. Ahih tah Devid kah caabi tukung la awm tih, ahih lawng thawhka a awng veng atah a-u lawngkhaw khai khoep thai nawh vetih ahih lawng thawhka a khaih khoep atah, a-u lawngkhaw awng thai manawh.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
“Philadelphia khua pawlpi ii vantunglalang tungah hi bangin at in: “Hi kamvaithak sia a thiangtho le a thumaanpa tung pan ahi hi. Ama in David ii neisa tawtang nei a, kongkha a hon ciang kuama in a khak thei bua hi, tuaciang kongkha a kha ciang kuama in a hong thei bua hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
“Filadelfia khua-ah a om pawlpi’ vantungmi kiangah hih bangin gelh in. ‘A siangtho mi, a thuman mi, David’ konghon’na a nei mi, kuama khak theih loh dingin hongin, kuama hon’ theih loh dingin a khak thei mi’ thupiakna in:
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
“Filadelfia khua pawlpi vantungmi kiangah lai gelh inla, David’ tawhtang kemin, ama honsa kong kuamah in a khak zawh loh, ama khaksa kong kuamah in a hon zawh loh, a thuman a siangthopa’ thugen in:
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
“Filadelfia khua pawlpi vantungmi kiangah lai gelh inla, Davidʼ tawhtang kemin, ama hon sa kong kuamah in a khak zawh loh, ama khak sa kong kuamah in a hon zawh loh, a thuman a siangtho paʼ thugen in: