Revelation 3:8 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Na bilawh ka ksingki, johit ajaw na tak ka ksingki; ka mtheimthangnak läklam lü ka veia na sitihki. U naw pi am a khai thei vaia ksawh na ma ka mhmawngki.

Chin (Khyang NT)

Kei nangnih käh üküt bi ni kawhmawt chak khäh. Kei kawhmawt khäh nangnih a thayung bitchaw dä mäi saw. Nangnih Kei käh chok hawu nini täm awlaw Kei khäka yum phoih mawh nini thänei. Kei nangnih hmawi mawh a tangkhowah hngat hong ngala kawtawk, äi tangkhowah hngat la ha kha al hnäng hnawh u.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

“‘Na hmotaopazy ei pahno. Moh teh, ahy hmahta khaw thei leipa ochhi na hmiakô liata ei pahy. Hmotaotheina chyhta hnei chi ta, chatanachôta ei bie a pyh chi ta, ei moh a paphasai va chi.

Chin (Matu Bible)

Na khoboe te ka ming, na hmaiah ka khueh thohka te ong uh coeng he. Thaomnah a yol na khueh dongah te te khaih ham a coeng moenih te. Tedae ka ol te kuem lamtah ka ming te basa tak boeh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

En in, kuama khak zawh loh ding kong na mai-ah ka hong hi. Na gamtatnate ahi zongin, nang in tawmkha thahatna nei-in, ka thute zui-in, ka min nial loin, na om thu ahi zongin ka thei hi.

Chin 2010

Na hming tuapaw vytei ka hni. Thawtlungnah a cawngtei hnui ceh ka, ma hmo co ka bia khah a cingkai ceh ka, ka ming zong a paphah sai be ca ceh ka, ahotahmai kha khy lypaw ingkaw na hme letah ka hong.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Note’ nasepnate ka thei hi. Na tha uh a hat loh hangin ka thu zui-in kei tungah na hong cihtakna uh ka thei hi. Tua ahih manin kuamah in a khak zawh loh ding kong, note’ mai-ah honsa-in ka koih hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ün hai pytok mih hüm ang tuk; ün hradi peimih pü ang tuk. Mitawk kapü ang hai riu mih kly hüm ün pajui khü ang nga vei ka-üp mihly ün vei. Ün nga ang fy m'plawt khü mi mah kapü nohai bxngva lüng.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Nang lawng na sai te ka ming; nang lawng tha-awm tharana yoehca ni na khueh de kai lawng kan cang puei te na vai tih uep-awm la kai ham na awm te kan ming. Na haiah thawhka pakhat kavan awng poen, te tah a-u lawngkhaw khai khoep thai manawh.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Note bang vawt ci sia kong he hi; vaangletna tawm nei hi ci in kong he hi; ka hilnate nong zui uh a, kei tungah nong thumaan uh hi. Na mai uh ah kuama ii kha thei ngawl kongkha khat ka hong zo hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

En in, kuama khak zawh loh ding kong na mai-ah ka hong hi. Na gamtatnate ahi zongin, nang in tawmkha thahatna nei-in, ka thute zui-in, ka min nial loin, na om thu ahi zongin ka thei hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Note’ nasepnate ka thei hi. Na tha uh a hat loh hangin ka thu zui-in kei tungah na hong cihtakna uh ka thei hi. Tua ahih manin kuamah in a khak zawh loh ding kong, note’ mai-ah honsa-in ka koih hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Noteʼ nasepnate ka thei hi. Na tha uh a hat loh hangin ka thu zui-in kei tungah na hong cihtakna uh ka thei hi. Tua ahih manin kuamah in a khak zawh loh ding kong, noteʼ mai ah hon sa-in ka koih hi.