Revelation 4:1 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ahin ngpäng lü mdanak akce mat khankhawa ksawh nghmawngki ka hmuh. Acunüng kpuna mäiha ng’yüng lü na msang se ka ngjaka kthai naw, “Hia lawa, tuha awm law khai ning mhmuh vang” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äi pänäng kakraiya tangkhowah hngat hongei saw kuhmuh ni hawn pre hngat kuhmuh. Bawh sam huih kei äng ayang kräu hüttih la kei a atak, “Kawi tila niya lo. Ni khäl pänäng i aw thän ni thäneyeih saw äm äi khäl Kei kini dawnaih.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha khai tawhta kaw sai na ta, vârâh ochhi a pahypa hmô na ta. Ao ei thei tuapa, chiahmie pyu hawhta ei hnohta bie a reihpa khata, “He lâ a khy teh, he khai tawhta hmo a vaw tlô awpazy ei cha pahmô aw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah he he ka hmuh. Vaan ah thohka a ong coeng ke. Te vaengah ol lamhma loh olueng bangla ka taengah a thui te ka yaak. “ He la ha luei hang lamtah hekah phoeiah aka thoeng ham a kuek te nang kan tueng eh,” a ti.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua thute khit ciangin ka et leh, vantungah kong vang khat kihongin a om ka mu hi. “Hong kahto in. A nung ciangin a piang ding nate ka hong lak ding hi,” ci-in a masa-a, kei kiangah hong gen peengkhul aw banga nakpi-a kiko aw ka zak ciangin,

Chin 2010

Ma khy taico a ka huichy neh ka, vaicung letei ingkaw a hongpaw cawh ka hmuh. Taico, o ka thui taw caipaw hmoka hratei a cangpaw taco bia pa ching ka, “Ma lang heh ka kechy tua, ato tai hei hming a ung lepaw sahlo cawh ka ca hmuh sá a,” a pa tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Hih thuteng khit ciangin ka khuadak leh vantungah kong a kihongsa-in a om ka mu hi. Peengkul awging tawh a kibang, kei kiangah thu a hong gensa awging mah in, “Hih lai-ah hong paito in. Tunung ciangin thupiang dingte ka hong lak ding hi,” hong ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mikum mih ang jau bei kacü bet katxngra mih hüm ang ki bei nü rasanam kafyra mih ang ki. Hna kacü kacxk kha ang tuk mih mongka tho nü txn mih hüm ang tuk nü, “Ra cahca khü camih plun mikha katümra hümmih si hüm ang txng ün hüm,” peinü ymih txn mah pa ang.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

He coengah atloe huhthlaam ka huh tih vaan ah thawhka aka awng u pakhat te ka huh. Acuek vengkah ka yaak tih awl akavan thui pengsara awl tuen angla aka riing awl lawngah, “He la he law hang lah, he coengah aka thoeng ham koei te kan huh sak ai.” tila a thui.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Hi santak ah mukholna dangkhat ka nei a, vantung ah kongkha khat kihong sa in a om ka mu hi. Tuaciang lemle aw taw a kibang ka zaak ngeisa ahi kei hong paupuina awnging in “Hi sungah hong paito ta'n, hisia zawkciang bang teng piang tu ziam, ci in kong lak tu hi,” hong ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua thute khit ciangin ka et leh, vantungah kong vang khat kihongin a om ka mu hi. “Hong kahto in. A nung ciangin a piang ding nate ka hong lak ding hi,” ci-in a masa-a, kei kiangah hong gen peengkhul aw banga nakpi-a kiko aw ka zak ciangin,

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Hih thuteng khit ciangin ka khuadak leh vantungah kong a kihongsa-in a om ka mu hi. Peengkul awging tawh a kibang, kei kiangah thu a hong gensa awging mah in, “Hih lai-ah hong paito in. Tunung ciangin thupiang dingte ka hong lak ding hi,” hong ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Hih thu teng khit ciangin ka khuadak leh vantungah kong a kihong sa-in a om ka mu hi. Peengkul awging tawh a kibang, kei kiangah thu a hong gen sa awging mah in, “Hih lai ah hong pai to in. Tunung ciangin thupiang dingte kong lak ding hi,” hong ci hi.