Revelation 4:11 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
“Kami Bawipa la kami Pamhnam! Nang cun hlüngtainak, leisawngnak la johit na jah yah khaia na nghlawiki ni; Nang naw ahmäi na jah mhmünmcengki, Nanga ngjakhlüa ngtüingdawng law u lü xüngsei lawki he ni” ami ti.
Chin (Khyang NT)
“Keinih käh Boi Hnadaga! ‘Nang che a wachang, hmawi awlaw thayung nübünei tawn khäh. Iyaäm Nang dä ükütni bi chak tih, Nang sitha äng dä ükütni a sawk kantha pek hmuei saw.’”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
“Hy Eima Beipa nata Khazohpa, Nâ cha rônahna zy, palyupalihna zy, hmotaotheina zy A to tlâh na châ na; Hmo to tao chi ta, Na bie hawhta vaw y ei ta, Na bie hawhta paysapa ama châ,” tahpa ta chhâzaw nata tlyzaw ta a hroh thlâhpa cha amâ chhy.
Chin (Matu Bible)
Boeipa neh mamih kah Pathen tah thangpomnah, hinyahnah neh thaomnah te dang pai saeh. Namah loh a cungkuem na suen tih na kongaih lamloh aka om rhoek khaw a suen uh coeng.
Chin 1977 (Tedim Bible)
“Kote’ Topa, kote’ Pasian aw, nang in na khempeuh na piangsak a, Nangma deihna hangin piangin a om uh ahih ciangin, tua minthan’na, pahtawina leh vangliatnate ngah dingin na kilawm hi.” ci-in a phat uh hi.
Chin 2010
“Nama, kaa Buipaw le kaa Khazing cawh rungnawnah le pasungpanawnah le hmingtuakhynah vytei cawh a hnui tlangpaw na cang. Zemaw tah pawco nama tah zezong vytei tua ceh ka, na dupaw hratah a va chuhpaw a cang he,” tah he ka, aa builukhu zong cawh abui dyching hme letaco aa chia.
Chin 2011 (Tedim Bible)
“Kote’ Topa Pasian aw, nangmah in na khempeuh piangsakin, nangma deihna bangin na khempeuh omin, na khempeuh kipiangsak ahih manin, minthanna, pahtawina, le vangliatna na ngah tawntung dingin a kilawm hi,” a ci uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
“Ing hai Malai hak ing hai Tamuk, Ün cü kyhrau mira hak ty tamu mira hak phum-ang vei sang mina. Nava pei kacü ün cü na congkhang si hüm ün hmat hai kly hak ün py khü hring hlymih si na,” peinü txrva mina.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
“Kaimi kah Bawipa oen Pathen! Nang lawngah ruep-awmna, hinyahna oen huham tharana te dang hamla tuueng ta-ngak, Metihtiah soeprep thaihu he nang lawng na sai tih na kawngaih angla, te thli te na awm sak tih na hing sak,” tila a thui u.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
“Ka Topa le ka Pathian! Minthanna, upatna le vaangletna saang tu in na kilawm hi. Banghang ziam cile nangma in na theampo na bitphua hi, tuaciangin nangma deina taw amate tungah pianna le nuntakna na pia hi,” ci uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
“Kote’ Topa, kote’ Pasian aw, nang in na khempeuh na piangsak a, Nangma deihna hangin piangin a om uh ahih ciangin, tua minthan’na, pahtawina leh vangliatnate ngah dingin na kilawm hi.” ci-in a phat uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
“Kote’ Topa Pasian aw, nangmah in na khempeuh piangsakin, nangma deihna bangin na khempeuh omin, na khempeuh kipiangsak ahih manin, minthanna, pahtawina, le vangliatna na ngah tawntung dingin a kilawm hi,” a ci uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
“Koteʼ Topa Pasian aw, nangmah in na khempeuh piangsakin, nangma deihna bangin na khempeuh omin, na khempeuh kipiangsak ahih manin, minthanna, pahtawina, le vangliatna na ngah tawntung dingin a kilawm hi,” a ci uh hi.