Revelation 4:8 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Acunüng xüngksei kphyü he cun khyuk ci ngphya na u lü akpung la akhuia mik am beki he cun: “Bawipa Pamhnam, Kyäpsawki, awm pängki la awm k’umki la awm law khai cun, Ngcimcaih ve, ngcimcaih ve, ngcimcaih ve” ti u lü amhmüp amthan ä ngdüm u lü ng’äiki he.
Chin (Khyang NT)
Äi sawk mawh pai hli a ni akhra pai sok chi mäi hüt. Äi sawk mawh khäl käh khra khäl uduk la aprang ini mik äng luih hüt. Anih la dümah pak ühnüp awyawn ni kheu ini hawu, “Thayung mawh Boi Hnadaga che asanh chang, asanh chang, asanh chang, Ani che ämäi hüt, Ani che ämäi khäh, Ani che olo tun.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Hmohrohneipa miapalihzy cha mathlaw miacharu hnei chyu ei ta, ama pôhpa chô lâ nata chhôh lâ mokhaoh ta a biepa ama châ. Chatanachata, “Atotaotheipa Abeipa Khazohpa, A y hapa, a y haipa nata a vaw y awpa cha, A pathaih na, a pathaih na, a pathaih na,” tahpa ta a chalih beih leipa ta, chhô nah zâ ta ama reithai.
Chin (Matu Bible)
Mulhing pali loh a phae parhuk te rhip rhip a khueh. A pum boeih neh a khuiah mik hoeng la bae. Te vaengah duemnah a khueh uh kolla khoyin khothaih, “A cim, a cim, a cim Boeipa Pathen tah tloengkhoelh tah, om coeng tih om li tih ha pawk pueng ni,” a ti uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ganhing lite khat in kha guk ciat a nei uh a, a khate uh a sung a pua, mittang tawh dimin, sun tawh zan tawh khawl loin: “A om ngei, a om laitak, a hong om ding Vanglianpen Topa Pasian in, Siangtho hi, siangtho hi, siangtho hi,” ci-in kiko-in a om uh hi.
Chin 2010
Ma hminghring sangpalipaw cawh mathlaw sangruh cacy aa hnui, aa pungpaluh cawh mehkho tah aa mathlaw rai tai zong a chih. Mataico, “Abuipaw Khazing Zezong Tuatu, a ung ciapaw le a ung leimeipaw le a ung lepaw cawh, a pathai, a pathai, a pathai,” tatah ching le zai a hia lytah aa tah.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ganhing lite in kha guk ciat nei-in, tua a khate’ sunglam le a pualamah mittang a dimtakin om a, a sun a zan tawlnga loin la sa uh a, “A beisa, tuhun, le a tawntungin a om Vanglian Topa Pasian, siangtho hi, siangtho hi, siangtho hi,” a ci uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Hringmih tawnngeng si cü viar 6 vei bür khü ymih viar si cü nui thang, ko thang pü mik si hly kateik vei bxk mina. Hruk hrukni nokahlxm mihly txrva meng va khü, Sür prai, Sür prai, Sür prai, Na congkhang pythai mih Malai Tamuk; Vei plun mihak maca vei mih si hak nga thang kapü veijo hümmih na, peikhü txrva mina.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Ramsa hing palii boeih lawngah phe paruk rip a khueh u tih akhui oen adau ah mik hooeng la betoet. Ahimi lawngah yiin oen daai toeng tlaih ohla: “Aciim, aciim, aciim tah Bawilen koek Bawipa Pathen ni, Ahih tah aka awm poen, aka awm lii oen aka awm poe ham koei ni,” tila laa a sak u.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Nganhing lite khat simin tha luk tek nei a, tuaciang tua thate sungsang le puasang ah mittang taw kidim uh hi. Sun taw zan taw amate in a lasak a tawlnga ngei bua uh hi: “Vaanglianbel Topa Pathian sia Thiangtho, thiangtho, thiangtho hi, ama in a om sa, a om nginge, hong pai pheang tu pa hi,” ci uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ganhing lite khat in kha guk ciat a nei uh a, a khate uh a sung a pua, mittang tawh dimin, sun tawh zan tawh khawl loin: “A om ngei, a om laitak, a hong om ding Vanglianpen Topa Pasian in, Siangtho hi, siangtho hi, siangtho hi,” ci-in kiko-in a om uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ganhing lite in kha guk ciat nei-in, tua a khate’ sunglam le a pualamah mittang a dimtakin om a, a sun a zan tawlnga loin la sa uh a, “A beisa, tuhun, le a tawntungin a om Vanglian Topa Pasian, siangtho hi, siangtho hi, siangtho hi,” a ci uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ganhing lite in kha guk ciat nei-in, tua a khateʼ sung lam le a pua lamah mittang a dimtakin om a, a sun a zan tawlnga loin la sa uh a, “A beisa, tu hun, le a tawntungin a om Vanglian Topa Pasian, siangtho hi, siangtho hi, siangtho hi,” a ci uh hi.