Revelation 5:1 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng bawingawhnak üng ngawki naw caktawm a khyet lama kpawm se ka hmuh. Ahnu ama ca ng’yu lü msingnak he khyüh am msing awm se ka hmuh.

Chin (Khyang NT)

Kei nawn len khrung äng omtih käh set kutäng boih hiyol hngat kuhmuh. Äi boih hiyol uduk la aprang che oyoei saw äng luih chak awlaw hmrang kräng seh bop ula che kha ula ini tawk.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chatawhcha beidyuchhai liata a tyuhpa ku chachâh lâta châ chatypa, a hmia a hnôh ta ropa, chahnaona miasari ta chahnaopa hmô na ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah ngolkhoel soah aka ngol kah bantang ah a khui neh a hnuk ah ca a daek cayol te kutnoek parhih neh a daeng te ka hmuh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tokhom tungah tu-in a om mi’ khut taklamah, ciamtehna sagih tawh kip taka kiciamteh a, a sung leh a pua a kigelhsa laibu khat ka mu hi.

Chin 2010

Taico abui dyching letei a typaw a cacang lang kih letaco cabu lingpaw sangkheh, a chunglang le alailang letei cia ciapaw, cakhainah sangsarih tei khai ciapaw khah ka hmuh.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin, tokhom tungah a tupa in a taklam khutah a tawi laizial tawn khat ka mu hi. Tua a laidal tung a langnih tuakah lai kigelhin a kizialcip khit ciangin a kiphel theih loh nadingin mun sagih-ah kiciamteh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Malai cümtüm luk cüm mih mah hmat hai at rut thang ca piak ong mih ang ki. Ymih ca piak luk cü nui thang kapü, ko thang kapü ca kakei vei khü tacik ranit katum vei mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Bawingawlhcoen dawngah aka ngawl lawng a bantang kut ah cayaawl pakhat a pawm te ka huh. Te cayaawl tah khatben khatbang ah ca a thut boeih tih tacik pasarih oen a heen.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Kumpi tokhum tung a to pa ziatsang khut sungah laizial khat ka mu hi; tuasia in a lang le lang dim lai ki at a, tepteena sali taw kituum hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tokhom tungah tu-in a om mi’ khut taklamah, ciamtehna sagih tawh kip taka kiciamteh a, a sung leh a pua a kigelhsa laibu khat ka mu hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin, tokhom tungah a tupa in a taklam khutah a tawi laizial tawn khat ka mu hi. Tua a laidal tung a langnih tuakah lai kigelhin a kizialcip khit ciangin a kiphel theih loh nadingin mun sagih-ah kiciamteh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin, tokhom tungah a tupa in a taklam khut ah a tawi laizial tawn khat ka mu hi. Tua a laidal tung a lang nih tuakah lai kigelhin a kizial cip khit ciangin a kiphel theih loh nadingin mun sagih ah kiciamteh hi.