Revelation 5:12 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acun he naw angsang yea, “Hnim pänga Toca naw, johit, bawimangnak, themnak, kyanak, mküimtonak, hlüngtainak, leisawngnak yah nghlawiki ni” tia, ng’äiki he.

Chin (Khyang NT)

Anih la ini tha mäiyak ni awi ini awi hüt. “Äi tuk hmueitih samphomah chaw la thayung, kähkän, engen, tha, hmawi, a wachang, awlaw awpiyaw übüneyeih saw tawn!”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chazy chata ao paro ngaitapa ta, “Mietakutaw thie chiehpa cha, Hmotaotheina nata hneirôna zy, Sona nata thatlôna zy, Palyupalihna nata rônahna zy, A to tlâh châ ta, Reithaina a to tlâh chhao a châ!” tahpa ta reithai ei ta.

Chin (Matu Bible)

“Ngawn tangtae tuca tah thaomnah, khuehtawn, cueihnah, thadueng, hinyahnah, thangpomnah neh yoethennah a dang ham aka tingtawk la om pai,” tila ol neh rhuprhup a ti uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua vantungmite in: “Thahna a thuak Tuuno in, vangliatna, hauhna, pilna, hatna, pahtawina leh phatna thuphate ngah dingin a kilawm hi,” ci-in nakpi-in kiko-in a phat uh hi.

Chin 2010

“Thawpaw Tuu teitei cawh hmingtuakhynah le hnuirungnah le singnah le chongnah le upahnah le rungnawnah le reithainah khah hmuh rua tah a tlahpaw a cang,” tatah o thangpui tah hlaw aa sah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amaute in nakpitakin la sa uh a, “A kigo Tuuno in vangliatna le hauhna, pilna le thahatna, pahtawina, minthanna, le phatna, a ngah dingin kilawm hi,” a ci uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

txn ky prai mihak txrva meng khü: “Küng mira kanüng mih beram cü phum-ang hak ky mira hak, cingmira, hak hraky mira Ming kamthang mira hak kyhrau mira hak pahlo mira man hüm kateng mina,” peinü txrva mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

angaihhlangla laa a sak u tih: “A ngawn u Tuuca lawngah Huham tharana oen kuirangna, Cuihna oen tharana, hinyahna oen ruep-awmna oen ah thangpawmna tah dang hamla tuueng ta-ngak,” ti u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

nging takin lasa uh hi: “Tuuno a kithatlum sia in vaang letna, hauna, ciimna, le thahatna upatna, minthanna le pokna, a saang tu in kiphu hi!” ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua vantungmite in: “Thahna a thuak Tuuno in, vangliatna, hauhna, pilna, hatna, pahtawina leh phatna thuphate ngah dingin a kilawm hi,” ci-in nakpi-in kiko-in a phat uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amaute in nakpitakin la sa uh a, “A kigo Tuuno in vangliatna le hauhna, pilna le thahatna, pahtawina, minthanna, le phatna, a ngah dingin kilawm hi,” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amaute in nakpi takin la sa uh a, “A kigo Tuuno in vangliatna le hauhna, pilna le thahatna, pahtawina, minthanna le phatna, a ngah dingin kilawm hi,” a ci uh hi.