Revelation 5:13 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng khankhaw la khawmdek khan, khawmdeka k'keh, mliktui k’uma awmki he la khawliva üng mhmünmceng he naküt avan naw, “Bawingawhnak üng ngawki la Toca veia; Dawkyanak, mküimtonak, hlüngtainak, la khyaihbahnak he, leisawngnak angläta awm se” ami ti pi ka ngjaki.

Chin (Khyang NT)

Äi pänäng hawn pre äng, luhdül äng, dütih khrawng ini mäidün la känäng, mret äng awlaw Hnadaga la bi chaksaw sawk mawh khäl känäng ni awi ini awi saw kawyawk hüt, “Nawn khrung äng omtih awlaw Samphomah chaw che awpiyaw, hmawi, a wachang la thayung äng sawkbrat mäiseh.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chatawhcha avâ nata alei nata alei ry nata tilaipi liata a ypa hmotaopa to nata ama chhôh liata a ypa zydua ta, “Beidyuchhai liata a tyuhpa nata Mietakutaw hnohta, Reithaina nata palyupalihna zy, Rônahna nata thatlôna zy, Chhâzaw nata tlyzaw ta y mawh sy,” tahpa ta ama reithaipa thei na ta.

Chin (Matu Bible)

Vaan neh diklai hman, diklai khui neh tuili sokah kutngo boeih neh a khuikah boeih long khaw, “Ngolkhoel sokah aka ngol neh tuca te yoethennah, hinyahnah, thangpomnah neh thaomnah te kumhal ah kumhal duela om saeh,” a ti uh te ka yaak.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Vantung, leitung, leinuai leh tui tungah a om a bawlsa ganhing khempeuhte akipan, tua vantung, leitung, lei nuai leh tui tungah a om na khempeuh in zong: “Tokhom tungah a tu mi leh Tuuno tungah, phatna, pahtawina, minthan’na leh vangliatnate a tawntung pan a tawntung dongin om ta hen,” ci-in a phat uh hi.

Chin 2010

Mataico, vaicung letei a ungpaw tuapaw maikaw le alui leteipaw maikaw le alui rai leteipaw maikaw le rili leteipaw maikaw le ma sahlo letei a ungpaw vytei sahlo takhei, “Buidyching letei a typaw le Tuu teitei khaco reithainah le pasungpanawnah le rungnawnah le hmingtuakhynah cawh chaizaw tah chaizaw tai ung ky seh,” tatah hlaw aa sahpaw ka thui.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin vantung, leitung, leinuai, tuipi sung le mun khempeuhah a om nuntakna a nei khempeuh inla a sakna uh ka za a, amaute in, “Tokhom tungah a tupa le Tuuno in phatna, pahtawina, minthanna le vangliatna, ngah tawntung ta hen,” a ci uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü rasanam kapü, bawn nui hak bawn kly kapü, tui ko tum vei mih si kapü, bawn hak lamuk tum hringvei mih si bürbür mah: “Malai cümtüm tum cüm mihak beram tahi kham pahlo mira hak, Kyhrau mira hak hraky mira cü dungpxn vei nakhü,” peinü txr meng va mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoengah vaan ah aka awm boeih oen dilai dawngah khaw, dilai dangkah aka awm boeih, tuitunlii ah aka awm boeih oen Khawhipuempa kah aka hing boeih lawng: “Bawingawlhcoen dawngah aka ngawl tuuca tengah thaangtheenna oen hinyahna, ruep-awmna oen tharana tah yoeyahla dungyan toe awm hawn seh,” tila laa a sak te ka yaak.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuaciangin vantung, leitung, leinuai, tuipi sung — vaannuai ah nuntakna a nei theampo in hi bangin la a sak ka za hi: “Kumpi tokhum tungah a to pa le Tuuno tungah pokna, upatna, minthanna le thahatna a tawntung a tawntungin om tahen!”

Chin TB77 (Tedim Bible)

Vantung, leitung, leinuai leh tui tungah a om a bawlsa ganhing khempeuhte akipan, tua vantung, leitung, lei nuai leh tui tungah a om na khempeuh in zong: “Tokhom tungah a tu mi leh Tuuno tungah, phatna, pahtawina, minthan’na leh vangliatnate a tawntung pan a tawntung dongin om ta hen,” ci-in a phat uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin vantung, leitung, leinuai, tuipi sung le mun khempeuhah a om nuntakna a nei khempeuh inla a sakna uh ka za a, amaute in, “Tokhom tungah a tupa le Tuuno in phatna, pahtawina, minthanna le vangliatna, ngah tawntung ta hen,” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin vantung, leitung, leinuai, tuipi sung le mun khempeuh ah a om nuntakna a nei khempeuh in la a sakna uh ka za a, amaute in, “Tokhom tungah a tupa le Tuuno in phatna, pahtawina, minthanna le vangliatna, ngah tawntung tahen,” a ci uh hi.