Revelation 5:6 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng bawingawhnaka nglung üng Toca ngdüiki cun xüngksei kphyü la angvai he naw nglungna u se ka hmuh. Toca cun hnim pänga mäih lawki. Acun naw khyüh k'kina lü khyüh mik naki. Acun cun khawmdek avana khana tüih pänga Pamhnama ngmüimkhya he khyüha kyaki.

Chin (Khyang NT)

Äidä nawn hmawi mawh a käh sawk mawh pai hli khäl äng awlaw gongsong khäl äng Samphomah chaw alaiya ja bala mäi saw kuhmuh. Äi Samphomah chaw che tuk hmuei hüt däktih huih louhwei. Ani a iki paiseh awlaw imik paiseh ämäi hüt. Äi imik khäl che Hnadaga käh awkhraw paiseh. Ni khraw khäla luhdül äng käh hang hang la a teh hmuei.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chatawhcha beidyuchhai nata hmohrohneipa miapalihzy likawh liata machâzy hry liata Mietakutaw a duahpa hmô na ta, Mietakutaw cha thie chiehpa lyu ta, ki miasari nata mokhaoh miasari a hnei. Mokhaoh miasarizy cha, alei chô zydua liata tuapa Khazohpa Thlahpa pasarizy ama châ.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah ngolkhoel neh mulhing pali laklo neh patong rhoek lakli ah a ngawn tangtae bangla tuca a pai te ka hmuh tih ki parhih neh mik parhih a khueh. Te rhoek tah diklai pum la a tueih Pathen kah mueihla parhih ni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua khit ciangin tokhom laizang, ganhingte laizang, upate laizangah leitung khempeuh ah a kisawl Pasian’ Kha Siangtho sagih ahi, ki sagih tawh, mittang sagih a nei, a kithatsa tawh kibang Tuuno ding-in a om ka mu hi.

Chin 2010

Taico, abui dyching le hminghring sangpali le macang sahlo aa lele taco, Tuu teitei thaw ciapaw a lopaw, ki sangsarih le mehkho sangsarih a hnuipaw a daw thlangpaw cawh ka hmuh. Ma meh sangsarih sahlo cawh Khazing thlawpaw sangsarih, aluicung vytei letei tawchuapaw sahlo cawh a cang he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua upate’ huamsung, ganhing lite le kumpi tokhom kikalah Tuuno a ding ka mu hi. Tua Tuuno pen a kigo lumsa tawh kibang a, leitung khempeuhah a kisawlkhia, Pasian’ khate’ lim ahi ki sagih le mittang sagih a nei hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü beram tahi hlük cü malai cümtüm hai long mitum jüng khü tawnngeng liu hak maky katang si mah numkrut mih ang ki. Ymih beram tahi cü küngpai üp mihly ka-üng. Lxng ranit hak mik ranit vei khü ymih mik ranit cü bawn prei kxp mih tüm tum hrua ty mih Tamuk hai limla si na.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoengah tuuca pakhat bawingawlhcoen alungkir ah pai tih ramsa hing palii oen ahaamca thli lawng a veel khoep te ka huh. Te tuuca tah ngawn tangte angla awm. Te tuuca lawng ki pasarih oen mik pasarih a khueh tih; te mik pasarih tah dilai pum ah tuih la aka awm Pathen Muithla pasarih te ni.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua zawkciangin kumpi tokhumte laizang, nganhing lite le upate ii a kiim uumna sungah Tuuno khat a ding ka mu hi. Tua Tuuno in a kithatlum sa bang keak ahi hi. Ama in kii sali nei a, mittang sali nei hi, tuate sia Pathian ii thaa salite hi a, leitung bup ah a kipaisakte ahi hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua khit ciangin tokhom laizang, ganhingte laizang, upate laizangah leitung khempeuh ah a kisawl Pasian’ Kha Siangtho sagih ahi, ki sagih tawh, mittang sagih a nei, a kithatsa tawh kibang Tuuno ding-in a om ka mu hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua upate’ huamsung, ganhing lite le kumpi tokhom kikalah Tuuno a ding ka mu hi. Tua Tuuno pen a kigo lumsa tawh kibang a, leitung khempeuhah a kisawlkhia, Pasian’ khate’ lim ahi ki sagih le mittang sagih a nei hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua upateʼ huam sung, ganhing lite le kumpi tokhom kikalah Tuuno a ding ka mu hi. Tua Tuuno pen a kigo lum sa tawh kibang a, leitung khempeuh ah a kisawl khia, Pasianʼ khateʼ lim ahi ki sagih le mittang sagih a nei hi.