Revelation 5:9 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng ami ng’äi kthai ami mcuk cun: “Nang cun caktawm lo lü, msingnak he na jah kphyan khaia na nghlawiki ni. Ning hnim pänga kyase, ngsawn päng, ngthu kce kce pyenki hea khyang päng, khyangmjü päng la pakhui päng üngka khyang he cun ngkengnaka na thisen am Pamhnama phäha na jah kheihki;

Chin (Khyang NT)

Anih awi tha hngat ini awi, “Nang äi boih hiyol nawlawkeyeih saw la hmrang ini bop saw nohongaih saw nawtawn. Iyaäm Nanga luhchaw la anang tuk hüt, awlaw nang thi äng üküt yapsaw khäla, yapyap ebe äng kräutih khäla, ayapyap khrawng khäla, awlaw ayapyap presaw khäla Hnadaga koong nehlehyei.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chatawhcha âmo chata, “Nâ cha châbu chatypa a la tlâhpa châ chi ta, A chahnaonazy a pathlâ tlâhpa na châ. Thiepa ta y chi ta, Na thisaih ta, Chi to nata reih to, Phopi to nata râh to zy cha, Khazohpa châta na chatlai ha ei.

Chin (Matu Bible)

Laa thai khaw a sak uh tih, “Cayol aka doe tih kutnoek ong ham a tingtawk la na om pai. Ng'ngawn coeng dae na thii lamloh hlang koca neh ol cungkuem lamkah namtom neh pilnam te Pathen ham na lai.

Chin 1977 (Tedim Bible)

“Nangmah in laibu la-in, ciamtehnate hong dingin na kilawm hi. Bang hang hiam na cih leh, thahna na thuak khit ciangin mi nam khempeuh, kam khempeuh, pawl khempeuh, gam khempeuhte sung panin, Pasian ading na sisan tawh lei-in,

Chin 2010

Taico, “Nama cawh cabu lingpaw cawh lá tah a cakhai vytei zong a thlang tlangpaw na cang. Zecawtamaw tatah thaw ciapaw na cang thah, citing, reiting, phingting, raangting leteipaw cawh Khazing cawtah na thisai tah co ceh ka,

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amaute inla thak khat sa uh a, “Nang Tuuno, tua laizial a lakhia ding le a ciamtehnate a lakhia dingin na kilawm hi. Nang hong kigo khin ahih manin mi namkim le pau namkim a pau mite sung panin na sisan tawh Pasian a dingin mite na lei khin a,

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Meng har txrva khü: “Ün cü ca piak hüm po hümmih hak tacik hüm beu pai hümmih kateng mina. Nava pei kacü küngpai mira kanüng vitky nü, ün hmat hai thük mira hlyhak ceing congkhang, klykui congkhang, imi congkhang si long hai Huprai mih imi si hüm Tamuk hai kaham ün ranjok vitky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahimi lawng, “Nang tah cayaawl te lawh ham oen tacik te phe tih thlam hamla na tuueng roe. Metihtiah n'ngawn u tih nang kah Luciik duekna oen thlaangphun soeprep, awlcawm awlcee, ram tawm oen namtawm te Pathen ham na lai poen.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Amate in la thak sa uh a: “Nangma in laizial la tu le tepteena hong tu in na kilawm hi. Banghang ziam cile nangma hong kithatlum zo a, na kipumpiak thina taw, Pathian atu in, bee le phung sim, kam namcin sim, ngam sim le minam sim panin, mihingte na lei zo hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

“Nangmah in laibu la-in, ciamtehnate hong dingin na kilawm hi. Bang hang hiam na cih leh, thahna na thuak khit ciangin mi nam khempeuh, kam khempeuh, pawl khempeuh, gam khempeuhte sung panin, Pasian ading na sisan tawh lei-in,

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amaute inla thak khat sa uh a, “Nang Tuuno, tua laizial a lakhia ding le a ciamtehnate a lakhia dingin na kilawm hi. Nang hong kigo khin ahih manin mi namkim le pau namkim a pau mite sung panin na sisan tawh Pasian a dingin mite na lei khin a,

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amaute in la thak khat sa uh a, “Nang Tuuno, tua laizial a la khia ding le a ciaptehnate a la khia dingin na kilawm hi. Nang hong kigo khin ahih manin mi namkim le pau namkim a pau mite sung panin na sisan tawh Pasian adingin mite na lei khin a,