Revelation 6:1 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng Toca naw msingnak he khyüh üngka mat han kphyan se ka hmuh, acunüng xüngkia xüngksei kphyü he üngka mat naw khawnghmüma kba, “Lawa” ti se ka ngjak.

Chin (Khyang NT)

Samphomah chaw la äi hmrang ini bopsaw nombor seh äng käh nombor ak ohong ni, kei äi sawk mawh pai hli äng käh hngata kuhmuh. Äi käh sam la hum meng saw huih athak hawu, “Lo!”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chatawhcha Mietakutaw ta chahnaona miasari hry liata miakha a pathlâ nota hmô na ta, hmohrohneipa miapalihzy hry liata miakha ta tôkalôhpa a thuapa hawhta, “A vy teh!” a tahpa thei na ta.

Chin (Matu Bible)

Tuca loh kutnoek parhih khuikah pakhat a ong vaengah ka hmuh. Te vaengah mulhing pali khuikah pakhat loh rhaek ol bangla ka yaak tih, “Ha lo lah,” a ti.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tuuno in ciamtehna sagih laka khat a hon’ ka mu hi. Tua lai takin ganhing lite-ah khat in vanging aw bang aw tawh, “Hong pai in,” hong cih ka za a,

Chin 2010

Taico, Tuu teitei tah cakhai sangsarih letei a hmetaw caipaw a honghlypaw khah hmuh neh ka, mataico hminghring sangpali letei sangkheh takhei khalung hratah o thangpui tah, “A vong,” a tahpaw khah ka thui.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Tuuno in tua ciaptehna sagih sung panin khat a honkhiat ka mu hi. Tua laitakin ganhing lite sung panin khat in vanging bangin nakpitakin, “Hong pai in,” a cihna ka za hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü beram tahi mah tacik ranit long haimih hlük hüm fy pai mih ang ki nü hringmih tawnngeng liu long haimih hlük mah, raw txn cü lamuk txn tho nü, “Ra deih,” peinü txr mih ang tuk.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoengah tuuca lawng tacik deng pasarih khuikah lamhacuek tacik deng a awng te ka huh tih ramsa hing palii khuikah pakhat lawng khawhumm awl angla aka humm awl oen “Law lah” a ti awl te ka yaak.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua zawkciang tepteena salite sung pan a masabel sia Tuuno in a hon ka mu a, nganhing nungta lite sung pan khat in, vanto bang ahi aw taw, “Hong pai ta'n!” hong ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tuuno in ciamtehna sagih laka khat a hon’ ka mu hi. Tua lai takin ganhing lite-ah khat in vanging aw bang aw tawh, “Hong pai in,” hong cih ka za a,

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Tuuno in tua ciaptehna sagih sung panin khat a honkhiat ka mu hi. Tua laitakin ganhing lite sung panin khat in vanging bangin nakpitakin, “Hong pai in,” a cihna ka za hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Tuuno in tua ciaptehna sagih sung panin khat a honkhiat ka mu hi. Tua laitakin ganhing lite sung panin khat in vanging bangin nakpi takin, “Hong pai in,” a cihna ka za hi.