Revelation 6:4 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Acunüng ngse akce, asen lawki. Acuna khana ngcumki üng khawmdek khana ngtuknak lawpüi se khyang he nghnim kyu khai hea johit ami pet. Kcim ngbaünu pi ami pet si.
Chin (Khyang NT)
Äi khaw a mei huih sentih se hngat thok bala olosaw kuhmuh. Khrawng khäl hngat la hngata tuei hmawna äi se khrung äng omtih a luhdül äng jal thouhwaih saw thayung pek hmuei. Ani a awlaw chimsawu len hngat pek hmuei.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Arâ hropa, asaihpa vaw pua ta. A chô liata a kiahpa cha, chyhsazy âmo nata âmo pathiesa ta, khizaw tawhta adyhna lapapua awpa ta pasaina piepa châ ta, a hnohta zaozi laipa piepa a châ.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah marhang ling pakhat ha pawk tih a soah aka ngol te diklai lamkah rhoepnah te lat tih khat neh khat ngawn sak ham a paek. Te dongah anih te cunghang len a paek.
Chin 1977 (Tedim Bible)
A san ahi sakol dang khat hong pusuak hi. Tua sakol tung tuang mi in leitung pan nopsakna lakkhiat theihna thu leh leitung mi khat leh khat kithahsak theihna thu a pia hi. Amah namsau saupi khat zong a kipia hi.
Chin 2010
Mataico ahringpaw rang ka pia ka, me hratah asaipaw a cang. A ketupaw cawh alui letei denah lahly rua pawtah le cawngsaw sahlo pakheh le pakheh a thaw a nawngsah ruapaw takhei hmingtuakhynah peh a cang. Ama cawh zyzi alaipaw pui peh a cang.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Sakol a ausan khat hong pai a, mite khatlekhat a kithah theih nadingun a sakol tung tuang pa in leitungah galkidona a piansak theih nading vangliatna kipia a, ama tungah namsau lian mahmah khat zong kipia lai hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Hna kacü bet rang hlük cawnra nü ymih rang cü rang rik na. Ymih nui katang mih kham bawn prei hlük hak hlü kaküng hümmih kamtong hei hümmih kly jokjok mina. Jandai kypui mih pü jokjokva.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Tecoengah atloe marang seen pakhat va thoeng. Marang aka cit tengah te thlaanghing pakhat oen khat ngawn u the ham, dilai ah raal thawh sakna aana te khaw a peek. Ahih te samsen bo hlang a peek.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Siphu dang khat hong pusuak a, a san ahi hi. Mihingte khat le khat a kithalup natu in, a tungah a to pa sia leitung ah ngal kidona piansak natu vaang kipia hi. Ama sia namsau lian khat kipia hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
A san ahi sakol dang khat hong pusuak hi. Tua sakol tung tuang mi in leitung pan nopsakna lakkhiat theihna thu leh leitung mi khat leh khat kithahsak theihna thu a pia hi. Amah namsau saupi khat zong a kipia hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Sakol a ausan khat hong pai a, mite khatlekhat a kithah theih nadingun a sakol tung tuang pa in leitungah galkidona a piansak theih nading vangliatna kipia a, ama tungah namsau lian mahmah khat zong kipia lai hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Sakol a ausan khat hong pai a, mite khatlekhat a kithah theih nadingun a sakol tung tuang pa in leitungah gal kidona a piansak theih nading vangliatna kipia a, ama tungah namsau lian mahmah khat zong kipia lai hi.