Revelation 6:5 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng Toca naw msingnak akthumnak a han kphyan la xüngksei akthumnak naw, “Lawa” ti se ka ngjak. Ka han teng üng ngse alea khana ngcumki naw kbäinak kcüng se ka hmuh.

Chin (Khyang NT)

Samphomah chaw la hmrang ini bopsaw nombor thum ohong ni, äi sawk mawh khäl äng käh nombor thum la hawu, “Lo!” Äiche kei hmawi mawh a se hom hngat ja bala mäi saw kuhmuh. Äi se khrung äng omtih kutäng vawn tündün set hngat mäi hüt.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chahnaona miathôhna a pathlâpa nahta, hmohrohneipa miathôhna ta, “A vy teh!” a tahpa thei na ta. Kaw moh na ta, arâ vyhpa hmô na ta. A chô liata a kiahpa cha khopathliahna bao kha a chaba ta.

Chin (Matu Bible)

Kutnoek pathum te a ong vaengah a pathum nah mulhing, “Ha lo lah,” a ti te ka yaak. Te vaengah marhang muem pakhat lawt ka hmuh. A soah aka ngol loh a kut ah coi a pom.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tuuno in thumna ciamtehna a hon’ ciangin thumna ganhing in, “Hong pai in,” hong cih ka za a, ka et ciangin sakol vom khat ka mu hi! Tua sakol tung tuang mi in a khut sungah tawikhaina a tawi hi.

Chin 2010

Tuu teitei tah cakhai a sangthungnah a hong tihtah hminghring a sangthungnah tah, “A vong,” a tahpaw khah ka thui. A hui neh ka, ka hme letei a ungpaw cawh rang vawngpaw a cang. A ketupaw cawh cuithlenah khah a kih letah a tle.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ciamtehna a thumna a hon ciangin ganhing a thumna in, “Hong pai in,” a cihna ka za hi. Sakol vom khat hong pai ka mu a, a tungah a tuang pa in a khutah tawitehna a tawi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü beram tahi mah hrum mih tacik hüm fy nü hrum mih hringmih tawnngeng mah, “Ra deih,” peimih ang tuk. Ang jau kacü rang tom hlük ang ki. Nui tum katang mih imi mah ny hlymih set hüm rut hly ong mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tuuca lawngah tacik deng pathumna te a awng vengah ramsa hing pathumna lawng, “Law lah” a ti awl te ka yaak. Ka bueh vengah marang muuem pakhat ka huh. Marang aka cit lawng te a kut dawngah cawi a pawm.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuasia zawkciang tepteena a thumna sia Tuuno in hong a, nganhing a thumna sia in, “Hong pai ta'n!” hong ci hi. Ka et le siphu vom khat om hi. A tungah a to pa in a khut sungah khaikhin kop khat toai hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tuuno in thumna ciamtehna a hon’ ciangin thumna ganhing in, “Hong pai in,” hong cih ka za a, ka et ciangin sakol vom khat ka mu hi! Tua sakol tung tuang mi in a khut sungah tawikhaina a tawi hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ciamtehna a thumna a hon ciangin ganhing a thumna in, “Hong pai in,” a cihna ka za hi. Sakol vom khat hong pai ka mu a, a tungah a tuang pa in a khutah tawitehna a tawi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ciaptehna a thumna a hon ciangin ganhing a thumna in, “Hong pai in,” a cihna ka za hi. Sakol vom khat hong pai ka mu a, a tungah a tuang pa in a khut ah tawitehna a tawi hi.