Revelation 6:8 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng ka han teng üng, ngse amvo ka hmuh. A khana ngcumkia ngming cun Thihnak kyase Thihnak khaw naw k’et lü a läk. Anini naw khawmdek püm khyü üngka püm mat ham na ni se ngtuknak, eikhaw setnak, natnak hlikhaü la sakyung he am jah hnimnak sak vaia ana jah peta kyaki.

Chin (Khyang NT)

Äiche, bel cha saw long huih louhwei tih se hngat kei hmawi mawh a ja saw kuhmuh. Äi se khrung äng omtih ming che “Dütih.” Ani hnung pawtäng dä dütih ini mäidün la mäi saw. Luhdül äng käh phüh hli äng käh phüh ak khrawng khäla jal äng, ekensaw äng, lawga äng tukaih saw dütih khäla thayung pek hmuei. Awlaw nget tih philu äng tukaih saw thayung ha pek hmueiyei.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Kaw moh na ta, arâ peipa hmô na ta, a chô liata a kiahpa moh cha Thina châ ta, a hnôh lâta Athihkhih ta vaw pazi ta. Khizaw zydua he su palih ta pachhaih ta su kha cha, zaozi, chakâhna, hri nata alei liata sahrâhpazy hmâpa ta thie awpa ta, ama hnohta biehneina piepa a châ.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah marhang a pol lawt ka hmuh. A sokah aka ngol tah a ming te dueknah la om tih Saelkhui loh anih te a vai. Amih te diklai pali ah pakhat sokah, thunglang neh, khokha neh, dueknah neh, diklai satlung neh ngawn hamla saithainah a paek.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua sakol tung tuang mi’ min in Sihna hi a, Hel gam in amah tawh a tonkhawm hi. Leitung seh li suah seh khat namsau tawh, kialpi tawh, pulnatna tawh, leitung gam sahangte tawh thah theihna thu amaute a pia hi.

Chin 2010

A hui neh ka, ka hme letei a ungpaw cawh rang paraphu a cang. A cung letah a kepaw cawh Thihnah tatah a mingsah he ka, Mehthi khua takhei a hninglang tah a pazui lai. Aaning cawh alui chypali chykheh cung lekhei zyzi tah le cakaang tah le ruhanah a rawrungpaw le sawhrang sahlo tei thawnah hmingtuakhynah khah peh a cang he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ka khuadak leh sakol puang khat ka mu a, a tungah a tuang pa’ min pen Sihna hi a, a nungah Hell in a zui hi. Amaute in namsau, kialpi, pulnatna, le gamsate tawh leitung mi sehlisuah sehkhat a thahtheih nadingun thu a kipia hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ang jau kacü rang büp hlük hüm ang ki. Ymih nui katang mih imi hai ming cü Thük mira na nü hmaikuam mah hmat kung pliujok. Miva cü bawn prei imi si long hai liuphx long hai phx hlük si hüm, katu hei mih, purkang cawn mih, rau si hak, kalei tawnngeng nga si mah py ngak mihak küngpai hümmih jokjok kly mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ka bueh vengah marang pawlvawkk pakhat te ka huh. Te marang aka cit te Duekna a miingna tih a hu ah Hell lawng a vai tawkkhak. Ahimi te dilai thloep lii ah thloep at te raalpui oen khaw, khawkha oen khaw, tlawhnatna oen khaw, ngawn hamla ukna aana a peek.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ka et ciang, siphu a daang khat ka mu hi. A tungah a to pa ii min sia Thina hi a, a nung panin mithi khua in zui hi. Leitung ah a teangte see li sua see khat sia amate in ngal, kialpi, natna le ngamsate taw thalup thei natu in thu kipia hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua sakol tung tuang mi’ min in Sihna hi a, Hel gam in amah tawh a tonkhawm hi. Leitung seh li suah seh khat namsau tawh, kialpi tawh, pulnatna tawh, leitung gam sahangte tawh thah theihna thu amaute a pia hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ka khuadak leh sakol puang khat ka mu a, a tungah a tuang pa’ min pen Sihna hi a, a nungah Hell in a zui hi. Amaute in namsau, kialpi, pulnatna, le gamsate tawh leitung mi sehlisuah sehkhat a thahtheih nadingun thu a kipia hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ka khuadak leh sakol puang khat ka mu a, a tungah a tuang paʼ min pen Sihna hi a, a nungah Hell in a zui hi. Amaute in namsau, kialpi, pulnatna le gamsate tawh leitung mi seh li suah seh khat a thah theih nadingun thu a kipia hi.