Revelation 7:17 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Bawingawhnaka nglung üng ngawkia Toca cun ami Toksäma kyase, ani naw xünnaka tuilawnga jah ngkhahpüi khai. Acunüng Pamhnam naw ami mik üngka miktui naküt jah xuh pe khai.
Chin (Khyang NT)
Iyaäm nawn lai äng omtih Samphomah chaw che anih käh samphomah kiyongtih thäneyei. Awlaw sawk mawh tui phul düna Ani la ichih ei. Anih käh mik khri kheni Hnadaga la pot pekai.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Beidyuchhai liah liata a tyuhpa cha, Âmo vaituhpa a châ aw; Hrona tihnawhzy lâ âmo a chhi aw ta, Ama mo liata mothlih zydua Khazohpa ta a hru khai aw,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Ngolkhoel lakli kah tuca loh amih te a dawndah vetih amih te hingnah tuisih tui kungla long a tueng ni. Amih mik lamkah mikphi boeih te Pathen loh a huih ni.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Bang hang hiam na cih uh leh, tokhom laizangah a om Tuuno in amaute’ tuucing suak a, amaute nuntakna ciktui omna-ah lam a hilh ding hi. Pasian in zong amaute mittang pan khitui khempeuh a nul siang ding hi,” ci-in hong gen hi.
Chin 2010
Zecawtamaw tatah buidyching a lecingcing letei a typaw, Tuu teitei takhei aaning cawh king he ka, Ama taco aaning cawh hringnah tuihnaw lang khah a hrui he. Taico Khazing tah aa meh letei aa mehthli vytei cawh a hruhly pá he a,” tatah a tah.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Bang hang hiam cih leh Tokhom laizangah a om Tuuno, amaute a kem pa hi ding a, nuntakna tui omna-ah amaute paipih ding a, Pasian in a khitui khempeuh uh nulsak ding hi,” hong ci hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Nava pei kacü malai cümtüm long mitum hai vei mih beram tahi cü hmatva hüm kry mih tun na hüm nü hring mira jokjok mih hringmih tuitham vei mih tüm tum krui-ong jok hüm. Hna kacü miva hai miktui si hüm pü Tamuk mah jangjok bür hüm,” peinü txr ang mina.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Metihtiah bawingawlhcoen alungkir ah aka awm Tuuca te tah ahimi doenkung tuudoen la awm vetih hingna tuibaap la te a ceh puei ai. Pathen lawngah ahimi kah mikphitui boeih te a huih pe poen ai,” tila avan thui.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
banghang ziam cile kumpi tokhum laizang ah a om Tuuno in amate ii tuucingpa hi tu a, amate sia nuntakna a pia ciktuite ah paipui tu hi. Tuaciang Pathian in amate mittang sung pan thitui theampo nawlsak tu hi,” hong ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Bang hang hiam na cih uh leh, tokhom laizangah a om Tuuno in amaute’ tuucing suak a, amaute nuntakna ciktui omna-ah lam a hilh ding hi. Pasian in zong amaute mittang pan khitui khempeuh a nul siang ding hi,” ci-in hong gen hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Bang hang hiam cih leh Tokhom laizangah a om Tuuno, amaute a kem pa hi ding a, nuntakna tui omna-ah amaute paipih ding a, Pasian in a khitui khempeuh uh nulsak ding hi,” hong ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Bang hang hiam cih leh Tokhom laizang ah a om Tuuno, amaute a kem pa hi dinga, nuntakna tui omna ah amaute paipih dinga, Pasian in a khitui khempeuh uh nulsak ding hi,” hong ci hi.