Revelation 8:13 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng teng ni se, nghmunu mat khankhaw ak'hlüng üng jawng hü lü angsanga, “Khankhawngsä he kthuma tum law vaia kpuna ng’yüna phäh khawmdek khyang he phäha kyühkse ve kyühkse ve” a ti cun hmu lü ka ngjak.

Chin (Khyang NT)

Äi pänäng hmulawng hngat hawn äng payei saw kuhmuh. Äi hmu la athak hek bala che hawu, “Awhngaw hawn natchaw pochong thum la bawh ini tum saw ini chah khaw, luhdül äng mäipe tih khrawng khäl khrung äng phi, phi, phi achah ai.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chatawhcha kaw moh na ta, avâ liata a zawpa pahmôhpi ta ao paro ngaitapa ta, “Vâlyuhchâpa pathôh ta chiahmie ama vaw tô awpa pyuzy vâta, alei liata a pahrâpazy cha ama hu a po na, ama hu a po na, ama hu a po na!” a tahpa thei na ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah ka sawt hatah vaan bangli ah atha pakhat kah a ding ka yaak. Ol ue neh, “Anunae, anunae, anunae diklai dongah khosa rhoek, puencawn pathum kah olueng ol a tloe te ueng hamla cai coeng,” a ti.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua lai takin ka et ciangin muvanlai khat in van kim lai-ah leengin, “A om lai vantungmi thumte tum ding peengkulte’ awte hangin leitungah a om mite tungah gimna, gimna, gimna a om ding hi!” ci-in nakpi-a kiko ka za hi.

Chin 2010

Ka ming thlang chung taco, avai letei a zythi leimeipaw pahmupui cawh a thangpui tah saang ka, “Aa cing a ping! Aa cing a ping! Alui a pahrangpaw sahlo cawh aa cing a ping, zemaw tah pawco, ahringpaw vaiming pathung tah aa tung lepaw hmoka o rawng takhei a cang,” a tahpaw khah ka thui.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin ka khuadak leh vankim lai-ah muvanlai khat a leenkawmin nakpi-in ham a, “Vantung mi adang thumte in a hong tum lai ding peengkulte hangin leitungah a teng mi tungah gimna, gimna, gimna lianpi hong tung ding hi,” a cihna ka za hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü ang jau nü hrauphi mih lamuk nam thang kamudang hlük kajy nü, “Vei kakramrim! Vei kakramrim! Angel hrumjua mah hmatva hai mongka phuva mikha bawn prei hai vei mih si bür kaham vei kakramrim hnak ky!” peinü txn ky mihly lap mih ang tuk.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoeng ka bueh vengah vaan asanghlang khawhi ah aka sawng tuhuum pakhat lawng angaihhlangla, “khawmap! khawmap! vanthlaang atloe pathum hue lawng pengsara a tum veng atah dilai thlaang boeih hamla metihtlukla khaw amap ai” tila a paang awl te ka yaak.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua zawkciangin ka et le muvanlai khat leang a, hi bangin a pau ka za hi, “Oh launa! launa! A dang vantunglalang thum teng in a lemle uh a tum ciang, leitung ah a teang theampo atu bangza in lauhuai tu ziam!” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua lai takin ka et ciangin muvanlai khat in van kim lai-ah leengin, “A om lai vantungmi thumte tum ding peengkulte’ awte hangin leitungah a om mite tungah gimna, gimna, gimna a om ding hi!” ci-in nakpi-a kiko ka za hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin ka khuadak leh vankim lai-ah muvanlai khat a leenkawmin nakpi-in ham a, “Vantung mi adang thumte in a hong tum lai ding peengkulte hangin leitungah a teng mi tungah gimna, gimna, gimna lianpi hong tung ding hi,” a cihna ka za hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin ka khuadak leh vankim lai ah muvanlai khat a leen kawmin nakpi-in ham a, “Vantungmi a dang thumte in a hong tum lai ding peengkulte hangin leitungah a teeng mi tungah gimna, gimna, gimna lianpi hong tung ding hi,” a cihna ka za hi.