Revelation 9:17 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Mdanak ka hmuhnak üng ngse he la a khana ngcumki he ka jah hmuh naw: Kata kba ng’aiki, meia kba senki, saphir lunga kba ngkyüngkia sawiphawe jah taki he. Ngsea lu he cun mukeia lua mäih lawki he. Ami mka üngka naw mei, meikhu la kat lut lawki.

Chin (Khyang NT)

Kei kakraya äi se khäl awlaw se khrung äng omtih khäla ni huih kuhmuh. Anih käh kang chang ka dün che mei huih sen, hawn rong huih awlaw chawk däldäl aw awi rong mäi hüt. Se khäl luki che khangsi luki huih mäi hüt. Äi se khäl kaw känäng mei, mei khu awlaw salphar thok hüt.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

He he arâzy nata a kiahtuhpazy kyh liata aluahna ta ei hmôpazy a châ: Mei nata saphai lô nata kaih hawhpa chachôhna vyhphaozy hnei ei ta, arâ luhzy cha chakeibarôhneipa luhzy lyu ta, ama pakah tawhta mei nata meikhuh nata kaihzy a pua.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah marhang neh a sokah aka ngol rhoek te mikhlam ah ka hmuh tangloeng, rhangpho a lingdak la, nukyum la, a aeng la a khueh uh. Marhang rhoek kah lu te khaw cathueng lu bangla om tih amih ka lamkah hmai, hmaikhu neh kat te thoeng.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Mang sungah tua sakolte leh a tuang mite ka mu a, tua mite in mei bang a san, engdum leh kat banga eng awmdalnate a nei uh hi. Sakolte’ lutangte in humpinelkai’ lutang tawh kibang hi. Amau kam sung pan mei leh meikhu leh kat a pusuak hi.

Chin 2010

Ma apalynah leco rang sahlo le a cipaw sahlo ka hmuh he. Aa cacanghnaw a pachawngkhainah pho cawh asaipaw me hratah le avongcakupaw le kaa hratah amaipaw a cang he. Rang sahlo aa lu cawh cakebarung lu lo he ka, aa kaw taitah me, mekhu le kaa aa pia he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ka maang sungah ka muh sakolte le a tungah a tuangte pen hih bang ahi hi: Sakol tung tuangte in mei bangin a san, sapfaia suangmanpha bangin a dum, kat bangin a eng, awmdal a bulh uh hi. A sakol lutangte pen humpinelkai lutang tawh kibang a, a kam uh panin meikuang, meikhu, le kat a pusuak hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü ang ki mih hringmang luk cü katang rang mih si hüm ang ki. Hmatva hai katu hei hlymih rathalap cü üng hmairing tho nü rik vei hnak, sapphire peimih hrung ky mih hua tho nü ra khü kei tho nü men hnak mina. Miva hai rang si hai lu cü pri khrangsik hai lu hly ka-üng nü kalakkim ko hai hmai si, hmaikhxk si hak kei hmailxn tho nü cawnra hnak mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Huhthlaam ka huhna dawngah marang thli oen marang aka cit thli lawng hai angla a lingduuk, safaiar lungto phutlo khawcil angla a hiing, kat angla engpawn la aka awm rangphaw a khueh u te ka huh. Marang luu thli tah sathueng luu oen ah lo u tih te thli kah a kaa khui kalawng hairawng, haikhu oen kat haialh va thoeng.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ka mukholna sungah siphute le a tung tote ka mu hi; amate in awmdalna sia meikuang bangin a san, sapphire suangmanpha bangin vancii, kaan bangin a eng silh uh hi. A siphute ii lutang sia tawpi lutang taw kibang a, a kam sung pan meikuang, meikhu le kaante hong pusuak hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Mang sungah tua sakolte leh a tuang mite ka mu a, tua mite in mei bang a san, engdum leh kat banga eng awmdalnate a nei uh hi. Sakolte’ lutangte in humpinelkai’ lutang tawh kibang hi. Amau kam sung pan mei leh meikhu leh kat a pusuak hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ka maang sungah ka muh sakolte le a tungah a tuangte pen hih bang ahi hi: Sakol tung tuangte in mei bangin a san, sapfaia suangmanpha bangin a dum, kat bangin a eng, awmdal a bulh uh hi. A sakol lutangte pen humpinelkai lutang tawh kibang a, a kam uh panin meikuang, meikhu, le kat a pusuak hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ka mang sungah ka muh sakolte le a tungah a tuangte pen hih bang ahi hi: Sakol tung tuangte in mei bangin a san, sapfaia suangmanpha bangin a dum, kat bangin a eng, awmdal a bulh uh hi. A sakol lutangte pen humpinelkai lutang tawh kibang a, a kam uh panin meikuang, meikhu le kat a pusuak hi.