Romans 1:17 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Thangkdaw cun ngdang lü ihawkba Pamhnam naw amät am jah ngsungpyunsaki ti cun jumeinak üng ni tüneinak üngkhyüh akpäihnak vei cäpa a kyak ve. Cangcim naw a pyena akba, “A jumnaka phäh Pamhnam naw a angsungpyunsaka khyang cun xüng khai.”
Chin (Khyang NT)
Hnadaga la khrawng khäla ihuih epret mäyahtih ting lawkei saw äm, ni sidawng pawi äng dawn hmuei. Iyaäm khrawng khäl käh yum koong dä Hnadaga la achah tähkän äpäih saw täh epret mäyahtih ting lawkei saw. Kiyam la hawu, “Uyum äng Hnadaga hmawi hmawh a u konghmuh sang thänei äm äi hengalai.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
“Mosiapa cha ngiapâna ta a hroh aw,” tahpa ropa hawhta, thâtihpha liana chata Khazohpa siana a vaw luah ta, cha siana cha âthaona tawhta achhâna taihta ngiapâna vâta a ypa a châ.
Chin (Matu Bible)
“Hlang dueng tah tangnah loh a hing sak ni, “tila a daek. Te dongah Pathen kah duengnah tah tangnah lamloh tangnah dongah pumphoe coeng.
Chin 1977 (Tedim Bible)
“Midikte in thu-upna tawh a nungta ding hi,” ci-in Lai Siangtho sungah a kigelh mah bangin, thu-up nadingin thu-upna tawh Pasian’ dikna a kilang zo hi.
Chin 2010
Zecawtamaw tatah Khazing taiteipaw dingnah cawh thawngchaw bia letah a lang ka, ma dingnah cawh ahrangtho taitah a changnah tai angepainah thongtah a cang. Capathai letah, “Mehding cawh zingná tah a hring a,” tatah cia a cangpaw hratah.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Lai Siangtho sungah, “Pasian a upna hangin amah tawh pawlkhat ahi mite nungta ding hi,” ci-in a kigelh mah bangin Pasian in amah tawh a kipawl theih nadingin mite a bawlna zia, lungdamna thu in hong kilangsak hi. Tua pen, a patna panin a tawp dongin upna hang bek tawh ahihna thu hong laktel hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Nava pei kacü Tamuk cü imi hak hmat hly tarei napei khü kadei mira pyva peimih katxng hly ky: ymih cü kacxk kha hly kaso txt mih khrai üp mira hly na. Baibul luk kapü, “Üp mira hly Tamuk kham plau rui mira manmih imi cü hring hüm” peimih na.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Pathen lawng thlaanghing he metila thlaangdoeng la a khueh tite Awlthang Theen lawng a tueng sak. “Pathen lawng thlaangdoeng la a khueh thlaang te lawngtah oengna oen hing ai.” tila Caciim lawng a thui angla te doengna tah acuekca veng kalawng aboet toe oengna rang oen ni.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Banghang ziam cile lungdamna thupha in Pathian le mihingte bangbangin kilemzawng thei tu ziam ci in hong pualaak hi: a patna panin a tawp dong upna tungtawnin a piang ahi hi. Laithiangtho sungah “Upna tungtawnin Pathian mai ah thutang a kisuaksak sia in nungta tu hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
“Midikte in thu-upna tawh a nungta ding hi,” ci-in Lai Siangtho sungah a kigelh mah bangin, thu-up nadingin thu-upna tawh Pasian’ dikna a kilang zo hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Lai Siangtho sungah, “Pasian a upna hangin amah tawh pawlkhat ahi mite nungta ding hi,” ci-in a kigelh mah bangin Pasian in amah tawh a kipawl theih nadingin mite a bawlna zia, lungdamna thu in hong kilangsak hi. Tua pen, a patna panin a tawp dongin upna hang bek tawh ahihna thu hong laktel hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Lai Siangtho sungah, “Pasian a upna hangin amah tawh pawl khat ahi mite nungta ding hi,” ci-in a kigelh mah bangin Pasian in amah tawh a kipawl theih nadingin mite a bawlna zia, lungdamna thu in hong kilangsak hi. Tua pen, a patna panin a tawp dongin upna hang bek tawh ahihna thu hong laktel hi.