Romans 1:20 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Pamhnam naw khawmdek a tüipyan üng am hmuh theia a khyaihnak, angsäia johit ja Pamhnama a kyaknak cun a tüipyange üng ngsingteeiki ni. Acunakyase, acuna khyange naw ami lätnak vai am pyen thei u.

Chin (Khyang NT)

Hnadaga käh ayapyap krong nimik äng hmuti. Ani käh sawkak tha la Ani käh khrang luhdül chah saw khaw thou sanh sanh awdawnei. Ani la bisaw khäl hmu ula khrawng khälla ini yawk chu. Äi koong khrawng khäl ini hlätaih saw lawm mäitiyah.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Mo ta hmô thei leipa a châna, a chhâzaw hmotaotheina nata a Khazoh châna zy cha, khizaw tao tua no tawhta hmôpa ta y ta, hmotaopazy liata a siapa ta â lâ. Chavâta rei nawpa hnei veih ei.

Chin (Matu Bible)

Diklai suentae lamkah a kutngo hmuhmueh te phaeng a tueng la n'yakming. A thaomnah neh Pathen a coengnah tah dungyan la om. Te dongah amih te basa tloel om.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih uh leh, ama tawntung vangliatna leh siangthona ahi, mit tawh kimu thei lo nate, lei apian’cil a kipan kilangin a kimu hi. Tua ahih ciangin amaute in a kisuahtak thei kei ding uh hi.

Chin 2010

Khazaw a tua thoning taikhei Khazing tah hmuh khy lypaw a cangnah zia khah a sepaw teitah a langsah thlang ka, ma cawh chaizaw tah a hmingpaw a thawtlungnah le a pathaipaw Khazing a cangnah khah a cang. Ma cawh cawngsaw tah Khazing a hming tuapaw vytei taihei aa hmuh khy thlang. Macawtaco cawngsaw tah zekhatahmai tah thai cangkhynah lang ung be.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Pasian in leitung a piansak cil a kipanin a kimu thei lo ama pianzia ahi tawntung vanglianpa le Pasian ahihna thute ama bawlsa nate tung panin teltakin hong kilang hi. Tua ahih manin, “Thei kei ing,” ci-in paulap a zontheih nading uh om lo hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Tamuk mah Bawn, lamuk hüm py kacxk mikha mah hmat hüm nohai ki mih sai hüm kapü na nakhü, dungpxn phum-ang hak Tamuk na khüp mih hlongsai kapü na nakhü, katuk hly sür vitky. Tamuk hai py mih tok si pü khüm ki ky. Pei miluk mi kapü kung nga hümmih novei ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Pathen lawngah dilai a suen cuek veng kalawng huh thai nawh la aka awm dungyan a tharana oen dungyan Pathen la a awmna tah aciimphanla tueng poen. Pathen kah thaihu sai dawngah ahimi lawng a huh thai. Tedawngah thlaanghing lawng a thawlhna te thuh phah thai manawh.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Pathian ii simlei a bitphua pan kipan a kimu thei ngawl Pathian phatna ahi, ama ii tawntung vaangletna le thaa pianziate thiang takin kimu a; tuate sia Pathian ii vawt nate tung panin kitel thei hi. Tua ahikom mihingte in kam zon natu bangma a nei bua uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih uh leh, ama tawntung vangliatna leh siangthona ahi, mit tawh kimu thei lo nate, lei apian’cil a kipan kilangin a kimu hi. Tua ahih ciangin amaute in a kisuahtak thei kei ding uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Pasian in leitung a piansak cil a kipanin a kimu thei lo ama pianzia ahi tawntung vanglianpa le Pasian ahihna thute ama bawlsa nate tung panin teltakin hong kilang hi. Tua ahih manin, “Thei kei ing,” ci-in paulap a zontheih nading uh om lo hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Pasian in leitung a piansak cil a kipanin a kimu thei lo ama pianzia ahi tawntung vanglian pa le Pasian ahihna thute ama bawl sa nate tung panin teltakin hong kilang hi. Tua ahih manin, “Thei kei ing,” ci-in paulap a zon theih nading uh om lo hi.