Romans 10:19 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ka ning kthäh be tüki; ‘Isarele naw am ksingkie aw? Pamhnam üng Mosi amät naw a kcüka a msang vai ta; “Pacaa am nglawikie jah summangei lü, ka xüa khyange ka jah ngkei lawsak khai; khyangmjükcee am ka xüa khyangea mlung ka sosak khai” tia kyaki.

Chin (Khyang NT)

Kei awlaw kawhawu, “Isawlael khälla äi kheu yawchu hüt u ei? Mosi la täkchah hawu hüt: Yapsaw ting süp chu saw yapa sumeingala, kei nangnih a kanang selei sawkai. Awlaw mäktih yapsaw sumeingala nangnih nini man kanang thouhwai”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Izarei ta pahno vei ma? tahpa ta hiahri heih aw sah la, he kyh liata Mawsi ta, “Phopi ta rei tlâh leipazy hmâpa ta, Nama hia cha patliasa aw ei na ta; Phopi hrupa hmâpa ta, Nama hie ei cha pahâh aw ei,” tahpa ta vaw reih tuachai ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae, “Israel loh ming pawt nim?” ka ti. Moses loh lamhma la, “Kai tah namtom pawt nen khaw nangmih kan thatlai thil ni. Lungmong namtom rhangneh nangmih kan sai sak ni,” a ti.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Khatvei ka cih-inah, Israel mite in hih thu thei lo ahi uh hiam? Moses in: “Mipawl ahi lo mite hangin note in een’na lungsim na neih nadingun ahi zongin, Pilna nei lo mipawlte hangin na heh nadingun ahi zongin ka bawl ding hi,” a ci masa hi.

Chin 2010

Biahaenah tua ka du vypaw cawh, “Israel mingphing taco hnih thai bei he maw?” tah heh a cang. Aa bia a paleh taw ruapaw he cawh Moses khah a cang. Zekhatamaw a rei tah pawco, “Naaning cawh mingphing hmuisui a cang lypaw sahlo khah ca iavaw sá he neh ka, naaning cawh mehruh mingphing khei naa thing ka ca ae sá he a,” a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahihleh Israel mite in a thei uh hiam? Moses mahmah in Pasian’ min tawh thu na gen a, “Keima mi pawl a hilote thupha pia-in, note’ hazat dingin ka bawl ding a, tua mihaite’ hangin note na heh nadingun ka hong bawl ding hi,” a cih mah bangin Israel mite in a thu a thei lo uh hi lo hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ang hly hlük bei hüm hia hin: “Isarel imi si mah seh notuk va ma?” Mosi hmat mah camih klyhly hüm plang kacxk mih tun imi jua na nü üng mitho plang mina. “Ang hai imi si py hrakrau hümmih kaham, Ceing hlük tho nü rep hümmih nokateng peimih si hüm ang kato hüm. Ang hai imi si hrak kaluk hly hümmih kaham, thu mih ceing si hüm ang kato hüm,” peimih na.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Koep kan doet lah ai: Israel thlaang-thli lawng yaakming u nawh aw? Lamhacuekla awl aka thung ham tah Mosi amah ni. Ahih lawng, “Ka thlaangphun te uett-ee hamla, thlaangphun la toeksam nawh te ka hawna vetih, thlaang ngau paathuu phun rang oen ka thlaangphun te a thin ka sa sak ai,” tila a thui.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua ahile: Israel mite in he ngawl ziam? ci in kong dongh kik hi. Moses ama mama in hong zo phit hi: “Minam in a kisim ngeingawl mihingte in, eenna thin hong neisak tu hi. A mawmaw minam khat zanghin na thin uh kong uuksak tu hi.”

Chin TB77 (Tedim Bible)

Khatvei ka cih-inah, Israel mite in hih thu thei lo ahi uh hiam? Moses in: “Mipawl ahi lo mite hangin note in een’na lungsim na neih nadingun ahi zongin, Pilna nei lo mipawlte hangin na heh nadingun ahi zongin ka bawl ding hi,” a ci masa hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahihleh Israel mite in a thei uh hiam? Moses mahmah in Pasian’ min tawh thu na gen a, “Keima mi pawl a hilote thupha pia-in, note’ hazat dingin ka bawl ding a, tua mihaite’ hangin note na heh nadingun ka hong bawl ding hi,” a cih mah bangin Israel mite in a thu a thei lo uh hi lo hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahihleh Israel mite in a thei uh hiam? Moses mahmah in Pasianʼ min tawh thu na gen a, “Keima mi pawl ahi lote thupha pia-in, noteʼ hazat dingin ka bawl dinga, tua mihaiteʼ hangin note na heh nadingun kong bawl ding hi,” a cih mah bangin Israel mite in a thu a thei lo uh hi lo hi.