Romans 12:19 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ka püie aw, u pi käh thungei be u, Pamhnama naw thung be se, “Phu naküt cun keia thung vaia kyaki, kei naw thung be lü kei naw ka pe bekhai ti lü Bawipa naw” Cangcim üng a ti.

Chin (Khyang NT)

Khetsu nube tanawu khälo, nangnih kädäng la krängak ha hum thungei nawkalai chu, äini Hnadaga la dä hum thungei nawkalai. Iyaäm kiyam äng Boi la hawu, “Hum thungei nawkalai saw che Kei käh bi dä. Ua ihuih tawnäm Kei ani a kepekalai.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Kho ngaitapa saih u, nama phuh a la leipa u la, Khazohpa pathiiana tlei hri teh u. “Phuh cha keima la awpa châ ta, kei ta viari ei thô aw, Abeipa ta a tah,” tahpa ta ropa a châ.

Chin (Matu Bible)

Thintlo rhoek namamih loh thuung boeh tedae a thintoek te hmuen paek pah. A daek coeng dongah Boeipa loh, “Kutthungnah he kai hut, ka sah bitni,” a ti,

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ka itte aw, midangte in note tungah hong khialh leh, a mawhna na thuk kei un. Pasian’ hehpihna na pia un. Bang hang hiam na cih uh leh, “Thukkikna in keima aa ahi hi. A mawhna tawh kituakin ka thuk ding hi, Topa in a ci hi,” ci-in Lai Siangtho in a gen hi.

Chin 2010

Naa phu a hlang khe lo, uny sahlo, Khazing thingaenah cawh langtlui hri my lo. Zecawtamaw tatah Capathai letah, “Phuhlang cawh kama ka rai a cang, kama tah veri ka thing tae a,” tatah Abuipaw tah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Lawmte aw, na hehna uh kuama tungah thukkik kei unla, Pasian’ thukkik dingin koih lel un. Bang hang hiam cih leh Lai Siangtho sungah, “Keimah in amaute tungah ka thuk ding a, midangte a gimsak bangun ka gimsak ding hi, Topa in ci hi,” ci-in kigelh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ang khreik mih si y, ünghak kha kapü tham vai mih bongpyva bah; Tamuk hai hrakluk mah ni ymih hüm py tawk khü. Nava pei kacü Baibul luk, “Ang mah tham vai hüm; Ang mah pükjok ra hüm, peikhü Malai mah txr,” peinü vei.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ka puei thli mevengah khaw luu lo u boel, te lak atah Pathen thinsana lawng sai ngoen seh. Caciim lawngah, “Kai lawng luu ka lo ai, kai lawngah kut ka thung ai, Bawipa lawng ti,” tila a thui.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Lawmte awng, phu kilam heak vun. Pathian thin uukna ii a sep tu in koi zaw vun. Banghang ziam cile laithiangtho in, “Phu ka lam tu a, ka thuk kik tu hi, Topa in ci hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ka itte aw, midangte in note tungah hong khialh leh, a mawhna na thuk kei un. Pasian’ hehpihna na pia un. Bang hang hiam na cih uh leh, “Thukkikna in keima aa ahi hi. A mawhna tawh kituakin ka thuk ding hi, Topa in a ci hi,” ci-in Lai Siangtho in a gen hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Lawmte aw, na hehna uh kuama tungah thukkik kei unla, Pasian’ thukkik dingin koih lel un. Bang hang hiam cih leh Lai Siangtho sungah, “Keimah in amaute tungah ka thuk ding a, midangte a gimsak bangun ka gimsak ding hi, Topa in ci hi,” ci-in kigelh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Lawmte aw, na hehna uh kuama tungah thukkik kei unla, Pasianʼ thukkik dingin koih lel un. Bang hang hiam cih leh Lai Siangtho sungah, “Keimah in amaute tungah ka thuk dinga, midangte a gimsak bangun ka gimsak ding hi, Topa in ci hi,” ci-in kigelh hi.