Romans 12:2 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Hin khawmdeka thuma käh ve u lü, Pamhnam naw akthaia nami mlung ning jah thunghlai se. Acun üngva Pamhnama ngjakhlü akdaw i ti ja ani cun kümkawikia jenaksak hin i tia nami ksing khai.
Chin (Khyang NT)
Ni luhdül äng käh mäichoh khrang la thung khäl kolai chu, äichaw a Hnadaga a nangnih käh lunga atha poeiyal sawk chula hang hang atha thäneiyal khäl. Äihi nangnih Hnadaga sitha iyäm awlaw mawng che pawi äm awlaw mawng la che Hnadaga a phiyaw äm awlaw mawng che kraweiyah äm, äi nini hmawtai.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
He khizaw ryhpa hawhna heta y leipa u la, nama palôh pathiehpa ta tlao anano lymâ teh u. Chatanachata Khazohpa khopa cha khâpa ma a châ tahpa pahno thei aw ei chi ta, hmo phapa a pyh tlâhpa nata phapakipa cha nama pahno thei aw.
Chin (Matu Bible)
Te dongah hekah diklai he rhoii uh boeh, Tedae lungbuei tlaihvongnah neh thohai uh. Pathen kah kongaih neh a boethen, a kolo neh a lungcuei te tah na soepsoei uh ni ta.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Hih leitung mite bangin na om kei un. A hoih, a deihhuai, a kicing ahi Pasian’ deihna in bang ahi hiam ci-in na khen theih nadingun na lungsim uh bawl thakin, na lim uh na kilamdangsak un.
Chin 2010
Ma khazaw hringzia naning hei hring leimei hrah khe o, canghrasala naa thinglung pathasah nátah naa hringzia cawh a thlai thlu seh. Taico Khazing dunah a cangpaw, achawpaw le lung a lawngsahpaw le a tlingpaw a dunah cawh pase khy he ceh ka naa hni khy a.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Leitung mihingte’ gamtat bangin gamta kei unla, na lungsim uh kikheelin Pasian kipuahphasak un. Tua hileh a hoih nate bang hi a, bangte in amah lungkimsakin, bangte a kicing hiam ci-in thei-in Pasian’ deihna na phawk thei ding uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Mi bawn prei hai raitat tum bong kahloiva hlai; mitawk kapü ünni hai ra-ui kothei hüm kaplangva har khü veiva hlai. Üng mihly hak ni Tamuk hai hrakhiak hüm ünni tuk hüm nü, Tamuk nga hnaimih cü nava, Mi kalum hly peimih cü nava, kangxm mira peimih cü nava peimih ünni tuk hüm.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
He dilai khawsak siing angla khaw sa u tlaih boel, tede Pathen lawng nangmi thinkaw a khui ben te asoepbirla van thaw pan hawn seh. Te atah aka theen thaihu, aka soep thaihu oen amah kawtlaak te nangmi lawng na ming u thai ai, he tah Pathen amah kawngaih ni.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Hi leitung pianzia zil in na om heak vun a, na thinsung uh kikhealthiangna taw Pathian in na sungsang uh panin na puuathaksak sitset vun. Tua hile a pha, dik a sak kicing a sak Pathian ii deinate na he tu uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Hih leitung mite bangin na om kei un. A hoih, a deihhuai, a kicing ahi Pasian’ deihna in bang ahi hiam ci-in na khen theih nadingun na lungsim uh bawl thakin, na lim uh na kilamdangsak un.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Leitung mihingte’ gamtat bangin gamta kei unla, na lungsim uh kikheelin Pasian kipuahphasak un. Tua hileh a hoih nate bang hi a, bangte in amah lungkimsakin, bangte a kicing hiam ci-in thei-in Pasian’ deihna na phawk thei ding uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Leitung mihingteʼ gamtat bangin gamta kei unla, na lungsim uh kikheelin Pasian kipuahphasak un. Tua hileh a hoih nate bang hi a, bangte in amah lungkimsakin, bangte a kicing hiam ci-in thei-in Pasianʼ deihna na phawk thei ding uh hi.