Romans 12:20 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunakyase, na ye a ei a cawi üng, a ei vai pea, tui a xai üng a awk vai pea; acukba na bi üngva ngkekhyakei khaie ni.

Chin (Khyang NT)

Kiyam kheu huih, “Nangkäh lansu dä üdüei hi, ani a eisaw pek. Ani tui halei hi tui pek. Ni huih dä nopoh khaw nang ani luki äng choitih mei alh püm tila nawtawkai.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chavâta, “Na chariahpa a nodi khiahta cha, nie awpa pie la, a dâhphi khiahta cha, do awpa pie mah y. Cha hawhta na tao khiahta cha, a luh chô liata meiia beih na khaihpa a châ aw.”

Chin (Matu Bible)

Tedae na rhal te a pong atah cah, a halh atah tul, Tlamte na saii daengah ni a lu ah hmai alh na poep eh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua tham loin, “Na gal a gil a kial leh, an na vaak in. Tui a duh leh, a dawn ding na pia in. Tua bangin na bawl leh, ama lu tungah mei-amte a koih na hi ding hi.

Chin 2010

Macawtaco Capathai tah, “Na caraepaw cawh a ngai a di caco, batui va pei la, a tui a hrae caco tui va pei, ma hratei na tua caco, a lu cung letah a ae leimeipaw mehei chia hratah a cang a,” a tahpaw hrakhei va tua hri my lo.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin Lai Siangtho sungah, “Na galte uh a gil a kial leh an na pia un. A dang a taak leh tui na pia un. Tua bangin na gamtat uhleh amaute’ maizum nadingin a bawl na hi uh hi,” ci-in a kigelh bangin gamtazaw un.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü Baibul mah, “Ün hai hei hrakbxt kacü khingjok cak deih; hrak-ip kacü kham hümmih jokjok tui deih; üng mitho ün pyjok kacü miva lu nui hmairing tyty mih na hüm.”

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Te tih atah, “Na raal te a bung a pawng atah buh van cah, tui a halh atah tui van awkk sak; he tila na saina oen ah nang lawng ahih te yah na bai poen ni” tila caciim lawng a thui angla te sai uh.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Laithiangtho ii ci bangma in phulam luangin, “Na ngalpa a ngil a kial le an na vaak in, a dang a ko le a dawn tu khat na pia in, banghang ziam cile hi bangin na sep hu in, a maizumna in meikaang bangin kaangh tu hi.”

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua tham loin, “Na gal a gil a kial leh, an na vaak in. Tui a duh leh, a dawn ding na pia in. Tua bangin na bawl leh, ama lu tungah mei-amte a koih na hi ding hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih ciangin Lai Siangtho sungah, “Na galte uh a gil a kial leh an na pia un. A dang a taak leh tui na pia un. Tua bangin na gamtat uhleh amaute’ maizum nadingin a bawl na hi uh hi,” ci-in a kigelh bangin gamtazaw un.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih ciangin Lai Siangtho sungah, “Na galte uh a gil a kial leh an na pia un. A dang a taak leh tui na pia un. Tua bangin na gamtat uh leh amauteʼ maizum nadingin a bawl na hi uh hi,” ci-in a kigelh bangin gamta zaw un.