Romans 12:3 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Pamhnam naw amdanga a na peta a bäkhäknaka phäha nangmi üng u naw pi a vea kthaka hlüng khai käh ngai ua ti veng. Acuna kthaka ta aknema ngai u lü Pamhnam naw a ning jah peta jumnaka kba nami mät ngaiei ua.

Chin (Khyang NT)

Kei Hnadaga känäng kübünei saw khetjen äng kei nangnih a kanang tak, nini puma nini tawk saw thawka awpawisum ting khahneyeih chu. Äichaw a nangnih i lup äm, äi lup dä tawkei bäichu. Hnadaga la anih a i hiyawh uyum pekäm, hang hang la ni upuma äi hiyawh khahnei seh u.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Nama hry liata chyhsa ahy hmahta a châna dopa hlâta a sâh viapa ta a pachâ leipa sala, Khazohpa ta chyhsa to hnohta ngiapâna a piepa rakhapa lymâ hawhta, a châna dopa a pahno thai awpa ta, Khazohpa ta ngiachhiena eina piepa zawhzi ta ei cha chho ei.

Chin (Matu Bible)

Nangmih ah aka om boeih te kamah taengah m'paek lungvatnah neh ka thui, Poek ham a kuek te poek voelh aih boeh, Pathen loh tangnah cungnueh bangla rhip a tultael te poek hamla muet uh lah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Kei tunga hong kipia hehpihna thupha hangin note’ kiangah kong gen-inah: No-le-no na kingaihsut ding zah valun kithupi ngaihsut kei un; Pasian in mikim tunga hong hawmsak upna zah tawh kizui-in a man thukhenna tawh nomau ciat kingaihsun un.

Chin 2010

Ka hmuhpaw Khazing ningdonah thongtah ma bia heh naa zongmingtei hai letah ka rei. Naaning le naaning khah a pasangtu khe o. Naa cangnah tukhah a hnih hri la, Khazing tah a ca pehpaw he zingnah cacy teikhei naaning le naaning a rawh my lo.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Pasian in kei tungah hehpihna hong piakkhongna hangin note tungah kong gennop thu in: Note tawh a kituakzah valin kilian ngaihsutzaw kha kei un. Pasian in note tungah upna hong piakzah tawh kizui-in kingaihsun bek zaw unla, a kilawm ciang khat bekin kingaihsun un.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Tamuk mah hmat hai kavanra rutsxn jok nang miluk ünni kxp mih imi kham üng mitho ang txr hüm hia: Ünni hmat hai vei sang mih hringvek luk hraukük mih bong kako vah. Ang cü üngna mih asang va peimih hüm tukva khü Tamuk mah jok ünni mih üp mira rük ngai ni ünni hai kako mih cü na nakhü.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Pathen kah lungvatna kutdo ka dangna rang oen he awl he nangmi boeih tengah ka thui: Namah oen namah te atuueng aleng lak ah asang la poek u aih boel. Te lak atah Pathen lawng oengna m'peek taring ah namah oen namah te nainawng u lah.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuaciang Pathian ii thuthiamna letsong hong piak hu in, note theampo tungah hi bangin kong ci hi: Noma le noma a kilawm za sangin a saangzaw in na kingaisun heak vun. Tua hi ngawl zaw in, na khua ngaisutna sungah na hina bangin kingaisun tavun, tuaciangin mihing sim in Pathian piak upna za taw khat tek kisitna nei tahen.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Kei tunga hong kipia hehpihna thupha hangin note’ kiangah kong gen-inah: No-le-no na kingaihsut ding zah valun kithupi ngaihsut kei un; Pasian in mikim tunga hong hawmsak upna zah tawh kizui-in a man thukhenna tawh nomau ciat kingaihsun un.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Pasian in kei tungah hehpihna hong piakkhongna hangin note tungah kong gennop thu in: Note tawh a kituakzah valin kilian ngaihsutzaw kha kei un. Pasian in note tungah upna hong piakzah tawh kizui-in kingaihsun bek zaw unla, a kilawm ciang khat bekin kingaihsun un.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Pasian in kei tungah hehpihna hong piakkhongna hangin note tungah kong gen nop thu in: Note tawh a kituak zah valin kilian ngaihsut zaw kha kei un. Pasian in note tungah upna hong piakzah tawh kizui-in kingaihsun bek zaw unla, a kilawm ciang khat bekin kingaihsun un.