Romans 13:1 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Khyang naküt naw jah upki khawngmanga pyen cun ngai kawm, isetiakyaküng Pamhnam naw ana a jah peta phäha khawngmange cun vekie. Pamhnama jah mcawna kyakie ni.

Chin (Khyang NT)

Khrawng kheni ni pre khiyuptih khäla ngei seh u. Iyaäm pre khiyupaih koong Hnadaga la anih a thayung pek saw. Khiyuptih khäl kheni a Hnadaga la heh lei.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chyhsa to ta ama chô liata ryureituhpazy bie ama zyh awpa a châ. Khazohpa rao leipa ryureituhpa y veih ei. Ryureituhpazy cha Khazohpa raopa ama châ.

Chin (Matu Bible)

Hinglu boeih loh saithainah neh a tanglue soah boengai saeh. Pathen lamlong pawt koinih saithainah te om mahpawh. Te rhoek tah Pathen loh a phueng tih a nuen rhoek ni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

A hong uk mangte ukna khempeuh na mang un. Bang hang hiam na cih uh leh, Pasian in thu a piak kei leh, ukna aana a nei kei ding uh hi. Ukna za a nei khempeuh Pasian piak za ahi hi.

Chin 2010

Ming maikaw tah nawhnuitu sahlo aa rei khah aa nge ruapaw a cang. Zecawtamaw tatah Khazing nawtlahnah ly co ahohmai nawhnuitu ung bei he, nawhnuitu sahlo cawh Khazing tah a chiapaw a cang he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

A kuamah peuh in hong ukte’ thu na mang ciat un. Bang hang hiam cih leh Pasian’ thukimpih lohin kuamah in ukna thu nei lo hi; ukna thu nei i cih mite pen Pasian’ koih mite ahi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Imi kxp lu cü prei hüm püng mih acora si hai kly hüm keing vah; nava pei kacü Tamuk hai aly hly nona kacü mi kapü pythai mira novei lüng; hna kacü maca hai pythai mira vei mih si pü Tamuk mah ty mih na.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Thlaang boeih lawngah ram ukbawi thli te hinyah uh, metihtiah Pathen kah hatlaakna a awm nawh atah ukkung bawi khaw awm nawh tih tahe vengkah ukkung thli khaw Pathen lawng a khueh ukkung hue ni.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Mihing khat simin ngam uk thuneite thu na ni vun, banghang ziam cile Pathian oai ngawl po kuama in thuneina nei thei ngawl hi, tua thuneite sia amate sepna san tek ah Pathian ii a koi ahi hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

A hong uk mangte ukna khempeuh na mang un. Bang hang hiam na cih uh leh, Pasian in thu a piak kei leh, ukna aana a nei kei ding uh hi. Ukna za a nei khempeuh Pasian piak za ahi hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

A kuamah peuh in hong ukte’ thu na mang ciat un. Bang hang hiam cih leh Pasian’ thukimpih lohin kuamah in ukna thu nei lo hi; ukna thu nei i cih mite pen Pasian’ koih mite ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

A kuamah peuh in hong ukteʼ thu na mang ciat un. Bang hang hiam cih leh Pasianʼ thukimpih lohin kuamah in ukna thu nei lo hi; ukna thu nei i cih mite pen Pasianʼ koih mite ahi hi.