Romans 13:4 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

isetiakyaküng amimi cun Pamhnama mpyaea kya lü nanga phäh akdaw pawh khaie ni. Cunsepi, akse na pawh üng jah kyüh a, amimia mkhuimkhanak khawha ana cun akcang ni, isetiakyaküng jah mkhuimkha khaie ni. Akse pawhkie khana Pamhnama mkhuimkhanak cun biloki Pamhnama mpyaea kyakie ni.

Chin (Khyang NT)

Äini nang dä pawyah saw bi nibi khaw keh bäi. Iyaäm anih la dam ini pekaih saw thayung tawkei khäh. Khiyuptih khäl che Hnadaga käh hngasaw, anih a Hnadaga la sumei bala pawyah saw bi bitih a dam epekai.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ano cha na pha nawpa ta Khazohpa chakaotuhpa a châ. Hmo moleipa na tao khiah deikua cha, chi kaw mah y, zaozi cha a chaba thlâhthli vei. Ano cha Khazohpa chakaotuhpa châ ta, hmo paraotuhpa chô liata Khazohpa hiehâhna phuhlatuhpa a châ.

Chin (Matu Bible)

Pathen kah tueihyoeih tah nang ham a then la om. Tedae thae na saii atah rhih pai. Pathen kah tueihyoeih la a om dongah cunghang te pom yoe mahpawh. Thae aka saii te kosi neh a thuung ni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Amah in nang noptuam nadinga Pasian’ na sem ahi hi. A hoih lo a gamta mi na hih leh, na kihta in. Bang hang hiam na cih leh, amah in a valkhong a, namsau tawi ahi kei hi. Gamtat hoih lo ahihte a mawhna daan pia ding Pasian’ sawltak ahi hi.

Chin 2010

Zecawtamaw tatah na cawtah chahnah a tuatu ruapaw tah Khazing sae a cang. Canghrasala chahlynah na tua caco, ama cawh ci ky, zecawtamaw tatah dangtahnah naw a hnuipaw cawh a cakhawngpaw cang be. Ama cawh Khazing sae cang ka, chahlynah a tuatu cung lekhei dangtahnah a peitu ruapaw tah tawpaw a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ukna thuneite pen note’ hoih nadingin Pasian’ nasemte ahi uh hi. Ahi zongin a sia-in na gamtat uhleh gim hong pia taktak ding uh ahih manin na lau ding uh ahi hi. Bang hang hiam cih leh amaute pen Pasian’ nasemte hi a, a sia-in a gamta mite tungah Pasian’ hehna bangin gim a pia dingte ahi uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

nava pei kacü ün hmat hai kahamhnai py hümmih Tamuk hai kacinkarx na. Mitawk kapü nohnai mih py kacü pythai mira vei mih si hüm kram hüm kla; nava pei kacü jok deing hümmih pythai mira vei mina. Hmat cü Tamuk hai kacinkarx na miluk nohnai mih tok py mih si kham cü Tamuk hai jok deing mih hüm katüm hly thai mih tun na.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Metihtiah ahih tah Pathen kah tuihyoeih-thlaang tih nang ham theenna aka sai hamla ni. Tede nang lawng athe te na sai atah ahih te rih hawn, Metihtiah dantat thaina aana te a khueh tangtang. Ahih tah Pathen kah tuihyoeih-thlaang la awm tih athe-arana aka sai boeih sawah Pathen yuengah dantatna aka thoengsakkung ni.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

banghang ziam cile amate in Pathian naseam hi a, nangma phattuam natu in naseam hi. Ahihang ngitlona na vawt le lauthawng in, banghang ziam cile ama in daan piak theina vaang nei tatak hi. Amate sia Pathian naseam hi a, mihing ngilote tungah Pathian daan tungsak hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Amah in nang noptuam nadinga Pasian’ na sem ahi hi. A hoih lo a gamta mi na hih leh, na kihta in. Bang hang hiam na cih leh, amah in a valkhong a, namsau tawi ahi kei hi. Gamtat hoih lo ahihte a mawhna daan pia ding Pasian’ sawltak ahi hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ukna thuneite pen note’ hoih nadingin Pasian’ nasemte ahi uh hi. Ahi zongin a sia-in na gamtat uhleh gim hong pia taktak ding uh ahih manin na lau ding uh ahi hi. Bang hang hiam cih leh amaute pen Pasian’ nasemte hi a, a sia-in a gamta mite tungah Pasian’ hehna bangin gim a pia dingte ahi uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ukna thuneite pen noteʼ hoih nadingin Pasianʼ nasemte ahi uh hi. Ahi zongin a sia-in na gamtat uh leh gim hong pia taktak ding uh ahih manin na lau ding uh ahi hi. Bang hang hiam cih leh amaute pen Pasianʼ nasemte hi a, a sia-in a gamta mite tungah Pasianʼ hehna bangin gim a pia dingte ahi uh hi.