Romans 13:9 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Thum naw, “Khyanga khyu, khyanga cei käh na bäühmanak vai; khyang käh na hnim vai; käh na mpyuk vai; khyanga ka käh na hlükawei vai” a ti. Ahin avan ja akce ngthupet naküt cun, “Namät na mhläkphyanaka kba na impei loceng na mhläkphyanak vai” tia ngthupet mat üng kümkawi päihkie.

Chin (Khyang NT)

Thung äng mäi, “Nimik sawuveyei ti. Luhchaw sawk tuai ti. Muai ti, awlaw lawphah ai ti.” Ni khäl pongeyal chak bala otoi chaw lawm äng ni kheu hawu hmuei, “Nang imcheng saw a nupum huih khetnaw bäi.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

“Nâ phei awpa châ vei; Liany na cheih awpa châ vei; Na paru awpa châ vei; Na uahva awpa châ vei,” tahpa biepiepazy nata biepiepa hropazy chhao, “Nâma kyh nâ pachâpa hawhta na vaih kyh na pachâ awpa a châ,” tahpa heta a syhpahmaoh khai.

Chin (Matu Bible)

Te long te samphaih boeh, hlang ngawn boeh, huencan boeh, nai boeh a ti. Tedae mebang a tloe olpaek khaw he olka ah cuii coeng. Te khuiah, “Na imben te namah bangla lungnah,” a ti.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih uh leh, “Mi’ zi tawh na mawh kei in, Mi na that kei in, Mi’ na na gu kei in, Mi’ na na deihgawh kei in, a cihna thukhamte akipan adang thukham khempeuh in, “Na pumpi na it bangin na lawmte na it in,” cihna thukham khat sungah a om uh hi.

Chin 2010

Biapeh taco, “A phei kheh, lenong kheh, ru kheh, male hming iavaw kheh,” a tah. Ma sahlo hlui taihei a ung vypaw biapeh cawh, “Na ingpaw khah nama na dopaw hratah va do hrah,” tahpaw bia tahei a pakawng thlu.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Thukham sungah, “Nulepa mawhna bawl kei in, mi that kei in, guta kei in, hazatna lungsim nei kei in,” cihna le adang khempeuhte pen, “Nang na ki-it bangin na vengte na it in,” cihna thu in huam khinmang hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Klyjok mah, “Bongpy mahüng makhlah; bongküng imi; bongku; va hai tümnam hüm ra-ui bong rau,” peimih si hak bet mih klyjok bürbür si cü, “Ün hmat mah ün hmat kakhreik mitho nü ün hmat hai namrung namrei hüm pü khreikra,” peimih klyjok luk kangxm bür mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Phungawl lawngah, “Samphaih boel, thlaang ngawn boel, huuen boel, thlaang kah thaihu naai boel,” a ti boeih oen ah he thloei kah atloe awlpeek boeih tah, namah oen namah te na lungna u van angla na imbe te lungnah,” a tina dawngah te cui boeih poen.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Thupiak sungah, “Na kipalngul heak vun; mihing na that heak vun; na nguta heak vun; midangte neisa dungawk thin na nei heak vun,” hite theampo le a dangte sia, “Na innpaamte nangma na ki it bangin na it in,” ci thukham in huam siat hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih uh leh, “Mi’ zi tawh na mawh kei in, Mi na that kei in, Mi’ na na gu kei in, Mi’ na na deihgawh kei in, a cihna thukhamte akipan adang thukham khempeuh in, “Na pumpi na it bangin na lawmte na it in,” cihna thukham khat sungah a om uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Thukham sungah, “Nulepa mawhna bawl kei in, mi that kei in, guta kei in, hazatna lungsim nei kei in,” cihna le adang khempeuhte pen, “Nang na ki-it bangin na vengte na it in,” cihna thu in huam khinmang hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Thukham sungah, “Nulepa mawhna bawl kei in, mi that kei in, guta kei in, hazatna lungsim nei kei in,” cihna le a dang khempeuhte pen, “Nang na ki-it bangin na veengte na it in,” cihna thu in huam khin mang hi.