Romans 2:1 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ka püi aw, khyang kce ngthu na mkhyahki aw. Aua na kyak üngpi, na pyen vai i am ve. Khyang kcea lei na mkhyah üng ami bilawh akba bi hnga lü na mät naw na mät pi na mkateiki.

Chin (Khyang NT)

Khanbawn khälo, nulung la dä khinei khaw kei äi khrawng khäl käh tara kibi hnäng ting, äihi nang nawhmaw saw dä. Iyaäm nang awhngaw käh tara nibi khaw awlaw anih la ini bisaw huih nibi khaw nupuma dä epret nopoh ei saw.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chavâta Hy chyhsapa, nâ, mohropa a sei thaipa, rei awpa rai hnei va chi. Mohropa na seina liana tlai khata, nâmasasyh ta thailei nâ pachâsa haw, nâ, seituhpa tlai chhao chi kha, cha hawhpa hmozy a tao tyhpa na châ hrapa vâta.

Chin (Matu Bible)

Hlang boeih lai aka tloek aw basa tloel la na om coeng, hlang tloe te me nen lae lai na tloek. Amah te tla kho na boe tih lai aka tloek tah namah na boe coeng.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin midangte thukhenpa aw, na kisuahtak thei kei ding hi. Bang hang hiam na cih leh, midangte tungah thu na khen bangin nangmah in na hih ahih ciangin midangte thu na khenna in nangma mawhna om hi cih thukhen na suak hi.

Chin 2010

Macawtaco minghringpaw sua a phosahpaw nama tah thai cangkhynah lang zehmai hnui bei ceh, zecawtamaw tatah malepaw khah sua na phosah tih zong he tah aa tuapaw khah tua thlang tlung hrah ceh ka, nama lilaw khah sua na pho sahpaw a cang thlang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin midangte’ thu a khen note pen kuakua hita le-uh cin na suakta tuan kei ding uh hi. Midangte na mawhsakna uh thute mah note zong gamta veve na hih manun, no zong a mawh mah na hi uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Pei miluk, roi y, ün cü üngna mih imi pü na tawk khü va hüm cet tara kacü ihmat mah pü nohnai mih imi peimih nohai kala lüng. Napei haiva pei kacü va hüm cet tara mih imi cü nohnai mih py mih imi hly ka-üngra milukva hüm cet tara kacü ün hmat mah pü nohnai mih imi kaplaura mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tedawngah ka paya, a-u nang khaw thlaangtloe sawah awl na cek vengah namah oen namah te na thlipdah u thai nawh. Metihtiah thlaangtloe awl na cek vengah ahimi angla nang lawngkhaw thawlhna na sai van dawngah namah oen namah ni awl na cek u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Note in ngual tungah thukhen hi ngawl nu ziam? Akua po na hi uh zong na paulap tu om ngawl hi. Banghang ziam cile ngual tungah thu na khen uh ciangin noma zongh amate ngamtat bangma in na ngamta veve uh le noma le noma thu kikhen na suak uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin midangte thukhenpa aw, na kisuahtak thei kei ding hi. Bang hang hiam na cih leh, midangte tungah thu na khen bangin nangmah in na hih ahih ciangin midangte thu na khenna in nangma mawhna om hi cih thukhen na suak hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih ciangin midangte’ thu a khen note pen kuakua hita le-uh cin na suakta tuan kei ding uh hi. Midangte na mawhsakna uh thute mah note zong gamta veve na hih manun, no zong a mawh mah na hi uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih ciangin midangteʼ thu a khen note pen kuakua hi ta le-uhcin na suakta tuan kei ding uh hi. Midangte na mawhsakna uh thute mah note zong gamta veve na hih manun, no zong a mawh mah na hi uh hi.