Romans 4:17 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Cangcim naw, “Khyangmjü khawkäna paa ka ning pyang päng ni” tia a pyena kba ni. Khyütam cun Abrahama jum Pamhnama ma daw lü acuna Pamhnam naw thikie jah xünsak lü, am vekie pi ve khaia pawhki ni.

Chin (Khyang NT)

Iyaäm kiyam la hawu, “Kei nanga awbawng yapsaw khäl käh paw kini poh.” Äihi Hnadaga mik äng Awbraham che nangkei käh paw. Awbraham la uyum saw, Hnadaga la dä dütih a awsawk pekal hnäng awlaw iha mäyah saw känäng atha poh hnäng.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

“Phopi hluhpi paw ta ei cha tao haw,” tahpa ta ropa hawhta, Abarahâ cha athihpa a pahrotuhpa nata hmo a y leipazy a paysatuhpa châ ta, â ngiapâpa Khazohpa mohmô liata eima zydua paw a châ.

Chin (Matu Bible)

Namtom rhoek boeih kah napa la nang kan coelh tila a daek tangtae vanbangla anih loh a tangnah hlan ah aka duek rhoek te aka hing sak tih, aka om pawt te aka om bangla aka khue, Pathen te om lamhma coeng.

Chin 1977 (Tedim Bible)

“Ke’n nangmah mipawl tampite’ pa ka hong suaksak zo hi,” ci-in Lai Siangtho sungah a kigelh mah bangin a site thosak a, a piang nai lote a piangsa bangin a ciamtehpa Pasian ahi, amah in a up Pasian mai-ah Abraham in eite khempeuh’ pa ahi hi.

Chin 2010

“Nama cawh mingphing hlupui aa paw tah ka ca tua thah,” tatei Capathai letei ciapaw hrakhei, Abraham cawh a zingpaw Khazing mehmuh letah kaa paw a cang. Ma Khazing cawh mehthi khah hringsah kaw katei, a ung lypaw hming a ung sahpaw a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Lai Siangtho sungah zong, “Minam tampite’ pupi dingin ka hong bawl khin hi,” ci-in a kigelh hi. Tua hi a, bangmah a om nai lopi a thupiakna tawh a omsak thei, a site a hingsak thei, Abraham in a up Pasian’ muhna-ah hih thuciamna kipin a kizang ahi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Baibul mah txr mih, “Ün cü ceing congkhang si hai kapa tho ang py ün vitky,” peikhü txr. Miluk nü ymih klydok hüm cü Abraham mah üp mih Tamuk nga hnaiprai mina. Pei miluk, Tamuk nga khawt mih klydok na. Ymih Abraham üp mih Tamuk, thük mih imi si hüm hringjok tüng mih Tamuk na khü novei vai mih si hüm khüm veihly thai mih Tamuk na.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Caciim lawng, “Nang tah nam tawm thlaangphun kah Pahaam la kan sai poen” tila a thui angla awm. Tedawngah he awlkam he tah Pathen haiah theen tih Abraham lawng a oeng Pathen tah thlaangduek thawhsakkung oen awm nawh te awmsakkung ni.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Laithiangtho in, “Minam tam mama ii pa kong suaksak zo hi,” a ci bangma ahi hi. Tua ahikom a thisa a nungtasak kik thei, a om ngeingawl laite thupiakna taw a piangsak thei, Abraham ii a up Pathian ii a muna ah tua kamciam sia kip hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

“Ke’n nangmah mipawl tampite’ pa ka hong suaksak zo hi,” ci-in Lai Siangtho sungah a kigelh mah bangin a site thosak a, a piang nai lote a piangsa bangin a ciamtehpa Pasian ahi, amah in a up Pasian mai-ah Abraham in eite khempeuh’ pa ahi hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Lai Siangtho sungah zong, “Minam tampite’ pupi dingin ka hong bawl khin hi,” ci-in a kigelh hi. Tua hi a, bangmah a om nai lopi a thupiakna tawh a omsak thei, a site a hingsak thei, Abraham in a up Pasian’ muhna-ah hih thuciamna kipin a kizang ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Lai Siangtho sungah zong, “Minam tampiteʼ pupi dingin kong bawl khin hi,” ci-in a kigelh hi. Tua hi a, bangmah a om nai lopi a thupiakna tawh a omsak thei, a site a hingsak thei, Abraham in a up Pasianʼ muhna ah hih thuciamna kipin a kizang ahi hi.