Romans 4:18 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Abraham naw äpei vaia anglawiki äpei lü jumnak am “ani cun khyangmjü khawhaha paa” thawn lawki. Cangcim naw, “Na mjükphyüie cun aisi kän law khaie” tia pyenki.
Chin (Khyang NT)
Awbraham la awchaw mäyeih saw ting khah nei hütah. Äini ani la Hnadaga khrung äng uyum tawkei hüt. Äi koong ani awbawng yapsaw käh paw thänei. Hnadaga la hawu hüt, “Nang käh chen khäl hawna käh asĕ huih ini thäneyei.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
“Cha hawhna chata na pathlazy ama y aw,” tahpa ta chhopa a châpa hawhta, phopi hluhpi paw châ awpa ta, hnabeiseih â chhih leipa chhao ta, ngiapâna ta khâchâ hnabeiseih lymâ ta.
Chin (Matu Bible)
Anih tah a ngaiuepnah voel ah a ngaiuep tih a tangnah dongah namtom rhoek boeih kah napa la om ni tila a thui vanbangla nang kah tiingan te om van ni.
Chin 1977 (Tedim Bible)
“Na suan na khakte in tua bang a piang ding hi,” ci-in thu piakkholhna bangin mipawl tampite’pa a suah nading amah in lawp nading om lo napi-in umin, lawpin a om hi.
Chin 2010
Rawhchainah zehmai a ung ly zong tah hnabeisuinah a hlupui khatah za zing thlang thly thly ka, mingphing vytei, “Paw,” takhei a va cang. Capathai tah, “Na pathlah sahlo cawh ma zeh cawh a cang he a,” a tahpaw hrakhei a cang.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Lai Siangtho sungah, “Na suanlekhakte aksi zahin tam ding hi,” ci-in a kigelh mah bangin tua bang a piantheih nading lametna a om nai lopi mahin Abraham in umin lamen ahih manin minam tampite’ pupi a suak hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Abraham cü üp khü xm hümmih novei mikha kapü xm jojo miluk, “Imi ceing congkhang si hai kapa,” plau mina. Baibul mah txr mih, “Ün hai kangpreing si cü üng karet sitho nü hu hüm,” peimih kangxm hly mina.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Abraham lawng ngaiuep ham n'tu khaw a awm nawh maiah pateng a oeng tih a ngaiuep dawngah “Nam tawm thlaangphun kah Pahaam la coeng,” Caciim lawng, “Na cadil aisi yoeh la yahawh ai,” tila a thui.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Muanmawk lamet natu om ngawl kawm panin Abraham in um a muangmaw ahikom ama sia “minam tam mamate pa” suak hi. Laithiangtho in “Na suan na paal te aksi za in tam tu hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
“Na suan na khakte in tua bang a piang ding hi,” ci-in thu piakkholhna bangin mipawl tampite’pa a suah nading amah in lawp nading om lo napi-in umin, lawpin a om hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Lai Siangtho sungah, “Na suanlekhakte aksi zahin tam ding hi,” ci-in a kigelh mah bangin tua bang a piantheih nading lametna a om nai lopi mahin Abraham in umin lamen ahih manin minam tampite’ pupi a suak hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Lai Siangtho sungah, “Na suanlekhakte aksi zahin tam ding hi,” ci-in a kigelh mah bangin tua bang a pian theih nading lametna a om nai lopi mahin Abraham in umin lamen ahih manin minam tampiteʼ pupi a suak hi.