Romans 5:15 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Cunsepi, bäkhäknak ja mkhyekatnak am täng. Isetiakyaküng, Pamhnama bäkhäknak cun Adama mkhyekatnak am, am täng. Khyang mata mkhyekata phäha khyang khawhah thiki. Cunsepi, khyang mat Jesuh Khritawa phäha khyang khawhah naw Pamhnam naw amdanga a jah yeta bäkhäknak yahkiea kyase Pamhnama bäkhäknak cun dämduh bawki ni.

Chin (Khyang NT)

Äini Hnadaga la khemeih peksaw phiyaw phoih la Adam käh ngulai tueiyah. Iyaäm äi khrawng pochongak käh ngulai koong awbawng khrawng ini dü. Äini Hnadaga käh khetjen la phiyaw phoih che äi thawka elen. Hnadaga käh khetjen la Yĕsu Krito käh khetjen känäng lo saw phiyaw phoih awbawng khrawng lukhruäng priu bala kraw.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Châhrasala hmosaipiepa cha moleina nata a lyu vei. Chyhsa pakha moleina vâta hmahta chyhsa hluhpi ama thi khiahta cha, Khazohpa ngiachhiena nata chyhsa pakha, Zisu Krista ngiachhiena hmosaipiepa chhochhi cha, chyhsa hluhpi chô liata vaoheipa ta a y tlai aw.

Chin (Matu Bible)

Tedae kutdoe te khaw tholhdalhhnah bangla om pawt dongah pakhat kah tholhdalhnah neh muep duek uh koinih hlang pakhat Jesuh Khrih kah lungvatnah rhangneh Pathen kah lungvatnah neh a kutdoe te a yet taengah taoe bae coih ni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ahih hangin mawhna leh hehpihna kibang lo hi. Bang hang hiam na cih uh leh, mi khat a khial ahih maninah, mi tampi a si uh ahih leh, Zeisu Khazih kici mi khat’ hehpihna thupha hanga i ngah lungdamna leh Pasian’ hehpihna thupha in mi tampi ading a kicing hi.

Chin 2010

Canghrasala, Khazing lahsong cawh Adam suanah khatah a lo be. Ma paw pakheh a suanah cawtah khei mehlupui a thi tahtah thlang he. Canghrasala ma paw a chahlynah navy khei Khazing ningdonah cawh a hlupui tah lai vy ka, ma thly thly hraco Zisu Khri ningdonah thongtah Khazing lahsong cawh ming hlupui cung letah a za tlung.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahi zongin Pasian’ hong piak letsong pen Adam’ mawhna tawh kibang lo ahih manin tua tegel tehkak theih ding hi lo hi. Tua mi khat a khialhna hangin mi tampi a sihna pen a man mah ahi hi. Ahi zongin Pasian’ hong itna le hong hehpihna nakpitakin lianzaw lai a, mi khat ahi tua Jesuh Khrih’ hehpihna hangin mi tampi tak tungah hong kipia letsong lian mahmah hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mitawk kapü, mija cü noka-üng ja y, nava peikacü Tamuk hai jok jom mih rutsxn cü Adam hai kamngo hly noka-üng. Imi jua hai kamngo luk mah imi si thük mira kakrumva rahiak, peimih cü kairui mina. Mitawk kapü Tamuk hai kavanra cü ymih luk kykük hin; Isu Khrista hmat jua hai van nang mih Tamuk hai rutsxn cü huprai mih imi si kham kyjok rarat mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tede thlaang pahih te vai ahih nawh; metihtiah Pathen kah ayoe peek kutdo tah Adam kah thawlhna oen lo u nawh, te thlaang pakhat kah thawlhna dawng maiah thlaang yahawh duek ti he tah soeng ta-ngak. Tede Pathen kah lungvatna tah, te thlaang kah athe-arana lak ah apueh ngaaila bo tih tetih van toengtoengla thlaang pakhat Jesuh Khrih lungvatna rang oen thlaang yahawh ham aka thoeng Pathen kutdo tah bo tare ai.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahihang tuate ngeal kibang ngawl hi, banghang ziam cile Pathian ii a thong a hong piak letsong in Adam ii mawna taw kibang ngawl hi. Tua mihing khat ii hu in mihing tam mama thi hi. Ahihang Pathian ii thuthiamna lian zaw pek a, tuasia bangma in mihing khat ahi Jesus Christ ii thuthiamna tungtawnin a thong a hong piak letsong sia lian zaw hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ahih hangin mawhna leh hehpihna kibang lo hi. Bang hang hiam na cih uh leh, mi khat a khial ahih maninah, mi tampi a si uh ahih leh, Zeisu Khazih kici mi khat’ hehpihna thupha hanga i ngah lungdamna leh Pasian’ hehpihna thupha in mi tampi ading a kicing hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin Pasian’ hong piak letsong pen Adam’ mawhna tawh kibang lo ahih manin tua tegel tehkak theih ding hi lo hi. Tua mi khat a khialhna hangin mi tampi a sihna pen a man mah ahi hi. Ahi zongin Pasian’ hong itna le hong hehpihna nakpitakin lianzaw lai a, mi khat ahi tua Jesuh Khrih’ hehpihna hangin mi tampi tak tungah hong kipia letsong lian mahmah hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin Pasianʼ hong piak letsong pen Adamʼ mawhna tawh kibang lo ahih manin tua tegel tehkak theih ding hi lo hi. Tua mi khat a khialhna hangin mi tampi a sihna pen a man mah ahi hi. Ahi zongin Pasianʼ hong itna le hong hehpihna nakpi takin lian zaw lai a, mi khat ahi tua Jesu Khrisʼ hehpihna hangin mi tampi tak tungah hong kipia letsong lian mahmah hi.