Romans 5:16 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Khyang mata mkhyekatnak ja Pamhnam naw amdanga a jah yet cun am täng ni. Khyang mat a mkhye käna “Mkhyekatnaka” ngthumkhyahnak pha lawki. Cunsepi mkhyenak khawhaha ve law käna “Mkhyekatnak am pawhkia kba” am yah ngkawiha bäkhäknak cun yahki ni.
Chin (Khyang NT)
Hnadaga käh phiyaw phoih la khrawng hngat känäng lo saw ngulai che koyei khäh. Iyaäm Adam käh ngulai la ani a Hnadaga hmawi mawh a epret mawh a poh. Äini awbawng ngulai mäi thän Hnadaga käh khemeih phiyaw phoih la nangkei Ani hmawi mawh a epret mäyahtih a khrawng poh.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Hmosaipiepa cha chyhsa pakha moleina vâta hmo a vaw ypa nata a lyu vei. Thailei pachâsana pachiana cha chyhsa pakha vâta vaw y ta, thai pachâsana hmosaipiepa deikua cha, moleina hluhpi vâta tlao a vaw ypa a châ.
Chin (Matu Bible)
Kutdoe tah pakhat a tholh lamkah bang moenih. Pakhat lamkah laitloeknah dongah ngawn tah dantatnah la om. Tedae tholhdalhnah a yet khui lamkah kutdoe tah rhilam la om.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Mi khat’ mawhna hangin a piang na leh hehpihna a kibang kei hi. Bang hang hiam na cih uh leh, mawhna khat hangin daan thuak hen cihna thu a khen hi. Hehpihna panin mawhna tampi om napi-in mai ta hen cihna thu a khen hi.
Chin 2010
Ma Khazing lahsong le cawngsaw pakheh suanah thuipa khah a lo bei he. Cawngsaw pakheh suanah tah dangtahnah a chuasah. Canghrasala kaa suanah a hlu ngetei naná tah Khazing lahsong tah thai a ma cangsah.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Pasian’ letsong le mi khat’ mawhna a hatna zia kilamdang hi. Khialhna khat a om khit ciangin, “Mawh hi,” ci-in thukhenna kipia a, ahi zongin khialhna tampi tak a om khit ciangin a kilawm lopi mahin, “Dik hi,” cihna piakkhong thupha a om hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Hna kacü Tamuk hai rutsxn hak imi jua hai kamngo cü pet prai. Kacxk py kamngo plun mikha hai katümra mih tan kly mih sai cü, “Ünni tahmang,” peimih na. Mitawk kapü kamngo si hura mikha isi hly nokateng mih mah katümra mih rutsxn cü, “Notahmang,” peikhü tan kly mina.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Pathen kah ayoe peek kutdo oen thlaang pakhat kah thawlhna tah lo u nawh. Thlaang pakhat a thawlh coengah awltloekna tah “Na thawlh” ti he ni; tede thawlhna yahawh sawah atingtawkk nawh kutdo aka law tah “Na thawlh nawh!” tila awltloekna he ni.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tuabangin Pathian piak letsong le mihing khat ii mawna kilaklaw ah kilamdanna om hi. Mawna khat hang “maw hi” ci a thukhenna piang a, ahihang mawna tam mama kale zong “maw ngawl hi” cina letsong sia kilawm ngawlin hong piang hi!
Chin TB77 (Tedim Bible)
Mi khat’ mawhna hangin a piang na leh hehpihna a kibang kei hi. Bang hang hiam na cih uh leh, mawhna khat hangin daan thuak hen cihna thu a khen hi. Hehpihna panin mawhna tampi om napi-in mai ta hen cihna thu a khen hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Pasian’ letsong le mi khat’ mawhna a hatna zia kilamdang hi. Khialhna khat a om khit ciangin, “Mawh hi,” ci-in thukhenna kipia a, ahi zongin khialhna tampi tak a om khit ciangin a kilawm lopi mahin, “Dik hi,” cihna piakkhong thupha a om hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Pasianʼ letsong le mi khatʼ mawhna a hatna zia kilamdang hi. Khialhna khat a om khit ciangin, “Mawh hi,” ci-in thukhenna kipia a, ahi zongin khialhna tampi tak a om khit ciangin a kilawm lopi mahin, “Dik hi,” cihna piakkhong thupha a om hi.