Romans 6:19 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Am nami ksing theikia kyase nghngicima khyübe am ka ning jah mthehki. Nami mtisa ja nami kutkhawe cun ajana am ngcimcaihki ja phyawksak ksehlen khaia nami peta mäiha, tuhkbäih nami mtisa ja nami kutkhawe cun ngcimcaih khaia ngsungpyunnaka mpya thawnsak ua.

Chin (Khyang NT)

Khrawng ini ngiyaw saw koong khrawng la yawchu hmawna dä khrawng ini mäichoh khrang äng käh püm kei kakhang saw. Ayang ihuih nangnih ngulai nini biyeih saw koong nini kantha a sahnah saw la pawyah saw kutäng nini awpei saw la awlaw bang unung ngulai anang poh sawk. Äi huih tua nangnih käh kantha awpawi bi nini biyeih koong awpei khäl.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Nama sapa chiehleina pahnopa ta, chyhsapa pachâna lâ tawhta ei reipa a châ. Nama pôhpa pachiahpazy cha, pathaih leina sei ta vaw hlâ tyh ei chi ta, moleina papôh rilina sei ta nama hlâ tyhpa hawhna khata, tahmâ la nama pôhpa pachiahpazy cha pathaihna lâ a chhipa siana seizy châ awpa ta hlâ teh u.

Chin (Matu Bible)

Nangmih pumsa kah vawtthoeknah dongah hlanghing bangla ka thui. Nangmih kah pumrho te rhongingnah neh olaeknah khuiah olaeknah sal la na mop uh vanbangla nangmih kah pumrho te cimcaihnah khuiah duengnah sal ham na mop uh van coeng.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Na lungsim uh nem lai ahih ciangin, leitung ngeina bangin thu kong hilh hi. Note in na pum tung uh nate, kihhuaina leh kheltatna’ sila-ah na om sak uh mah bangin, tu-in na pum tung uh nate a kisian’thosak nadingun dikna’ sila-ah na omsak un.

Chin 2010

Ma hratei tawchingnah bia ka hmangpaw heh naaning tah naa thuithai vy nápawtah ka dunah cawtah a cang. Khuahlai vytei cawh achaw lypaw hming tua pawtah a pialuipaw le chahlynah sae na cang he ceh. Ma thly thly hraco ato cawh mehpathai cang pawtah dingnah sae naa cang ruapaw a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Note’ theihtheih nadingin nisim nuntakna ziate tawh a hong genteh ka hi hi. Nidang lai-in hoih lohna le gitlohna a gamta dingin na pumpi uh na buppiak uh mah bangin, tu-in a man nate a sem dingin na pumpi uh buppiak unla, nuntakna siangtho nei ta un.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

(Ünni tuk keing thai hümmih kaham imi si mah kxrni kato mih klynuk ang kato mina.) Kanilava kha cü ünni hai cakklang hüm nosür mihak nohnai mih amjy si hai misong tho ünni ka-ap. Üng mitho nü maca cü sür mih si py mih tum ünni hai cakklang bür hüm plau kai ruihnai hai misong hümmih ka-ap vah.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

(Nangmi lawng yaakmingna pumsa ben ah na khueh u nawh dawngah yaakming thai koei tihinhang kah awl ka hawna) N'cui veng atah nangmi lawng athe sai hamla aciimcaih nawh oen athe-arana ah na pum te sal la na peek u rapcaat. Tetih van la tahe tah aciimcaih saina hamla na pum te doengna sal la pe u rapcaat loeih.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

(A zawngkhal mihing na hi uh hu in na tel thei tu in, ni sim ih zak kammal ol te kong zangh hi.) Khatvei lai in siatna le thiangtho ngawlna sungah a sia tu le a nin tu in noma le noma silate bangin na kipum aap uh bangma in, tu in thutang ii silate bangin tupna thiangtho sungah na kipia tavun.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Na lungsim uh nem lai ahih ciangin, leitung ngeina bangin thu kong hilh hi. Note in na pum tung uh nate, kihhuaina leh kheltatna’ sila-ah na om sak uh mah bangin, tu-in na pum tung uh nate a kisian’thosak nadingun dikna’ sila-ah na omsak un.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Note’ theihtheih nadingin nisim nuntakna ziate tawh a hong genteh ka hi hi. Nidang lai-in hoih lohna le gitlohna a gamta dingin na pumpi uh na buppiak uh mah bangin, tu-in a man nate a sem dingin na pumpi uh buppiak unla, nuntakna siangtho nei ta un.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Noteʼ theihtheih nadingin nisim nuntakna ziate tawh a hong genteh ka hi hi. Nidang lai-in hoih lohna le gitlohna a gamta dingin na pumpi uh na buppiak uh mah bangin, tu-in a man nate a sem dingin na pumpi uh buppiak unla, nuntakna siangtho nei ta un.