Romans 7:13 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Akdaw pawh cun, ka phäha thihnaka kyaki aw? Am kya. Mkhyekatnak ni ka phäha thihnaka a kya ve; acunakyase, mkhyekatnak cun mkhyekatnak tia angdangnak thei vaia akdaw sumei lü na hnimki; mkhyekatnak cun ngthupeta phäha aktäa mkhyekatnak tia mdanki.
Chin (Khyang NT)
Bakhaw Hnadaga käh thung pawi la kei käh düsaw lo saw ei? Asang bang hiyah! Ngulai la dä lo saw. Äichaw a ngulai a ngulai ting khoi hnäng hmawna ngulai la awpawi sumei bala kei khäka düsaw a lo. Äi äng äi thung pai ha äng ngulai a mawmawt hngiyak ting hmawt hmuei.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Cha khiahta la, hmo phapa cha kei châta thina a châ ma? Châ bao va! Hmo phapa cha moleina ta hmâh ta, keima liata thina a tlôkheipa tlao a châ. Chatanachata moleina cha moleina a châ tahpa a lâ aw ta, molei ngaitapa a châzie biepiepa ta a palâsa aw.
Chin (Matu Bible)
Te koinih aka then te kai ham dueknah la coeng a? coeng rhoerhoe mahpawh. Tedae tholh te tholhnah la hmat ham a then lamloh kai ham dueknah ha thoeng. Te dongah tholhnah tah olpaek lamloh a puehkan la tholh ha coeng.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua bang ahih leh, a hoih a pha na in keima tungah sihna a suak ahi hiam? Tua bang hi zenzen lo hi. Mawhna in mawhna taktak ahihna a kilat nadingin a pha nate hangin keima sungah sihna thu a piangsak hi. Bang hang hiam na cih uh leh, mawhna in thukham hangin mawhna taktak a pian’ theih nading ahi hi.
Chin 2010
Ma hratei ka tah tih taco, achawpaw tah thihnah a tlungsah ka tah maw? Cang be! Suanah taco suanah a cang zia khah a lang sá pawtah hming chawpaw hmang khei, ka cung letah thihnah a tlungsah. Ma pawco phungbia thong khei, suanah a sua zia cawh a lang vy tima.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ahihleh a hoih na khat in kei’ sih nading hong piangsak ahi hiam? Hi lo hi. Tua sihna pen mawhna’ nasepna hi a, mawhna pianzia bangci bang taktak hiam, cih a kitheih nadingin a hoih na khat zangin kei tungah sihna a hong piangsak ahi hi. Tua ahih manin thukham a om manin mawhna a siahuai mahmah ahihna hong kilangzaw kan lai hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Pei mah peikacü, hnaimih mah ang hüm thükhly hai latma? Nona lüng! Thük hlymih tun cü kamngo thung. Kamngo mah kamngo na hüt peimih katxng hly sür hümmih kahamhnai hüm kato khü thük mira hüm katüm hly ang kham mina. Miluk nü klyjok mah kamngo cü napei tan vei kakramrim hnak mih kamngo va peimih txngnang mina.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Tetih atah athe thaihu lawng Kai ham duekna avan thoeng sak ti ngaihna aw? Tetih moenih. Te tila aka thoeng sak te tah thawlhna ni; Thawlhna lawng thawlhna tangtang la a awmna te a tuengna ham atheen thaihu te a hawna tih kai ham duekna te avan khuen. Tedawngah thawlhna he mueirihtamyiin thawlhna ni tila awlpeek rang oen tueng tare.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua ahile hi bangin a pha thu khat in, kei thina hong piangsak hi ci tu hi ziam? Hi ngawl hi! Hong thisak sia in mawna hi, mawna in a pianzia tatak sia a kilangh natu in a pha khat hong zangh a, kei tungah thina hong piangsak ahi hi. Tua ahikom thupiakna a om hu in mawna ii a lauhuai a phat ngawlna kician seseam hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua bang ahih leh, a hoih a pha na in keima tungah sihna a suak ahi hiam? Tua bang hi zenzen lo hi. Mawhna in mawhna taktak ahihna a kilat nadingin a pha nate hangin keima sungah sihna thu a piangsak hi. Bang hang hiam na cih uh leh, mawhna in thukham hangin mawhna taktak a pian’ theih nading ahi hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahihleh a hoih na khat in kei’ sih nading hong piangsak ahi hiam? Hi lo hi. Tua sihna pen mawhna’ nasepna hi a, mawhna pianzia bangci bang taktak hiam, cih a kitheih nadingin a hoih na khat zangin kei tungah sihna a hong piangsak ahi hi. Tua ahih manin thukham a om manin mawhna a siahuai mahmah ahihna hong kilangzaw kan lai hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahihleh a hoih na khat in keiʼ sih nading hong piangsak ahi hiam? Hi lo hi. Tua sihna pen mawhnaʼ nasepna hi a, mawhna pianzia bangci bang taktak hiam, cih a kitheih nadingin a hoih na khat zangin kei tungah sihna a hong piangsak ahi hi. Tua ahih manin thukham a om manin mawhna a siahuai mahmah ahihna hong kilang zaw kan lai hi.