Romans 7:4 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunakyase, ka püie aw, Thum cun asängeia küt üng nangmi pi nami thiki, isetiakyaküng nangmi cun Khritawa kphyema nami kyaki. Nangmi cun thihnak üngka naw tho beki Jesuha mtisa kyase nangmi cun Pamhnama khut pawhnak üng ning jah summangei vai ni.

Chin (Khyang NT)

Äi koong khanbawn khälo, Krito düsaw äng thung khäka nini dü däk. Äihi Hnadaga koong bi pawi bi hnäng hmawna nangnih düsaw känäng thouwal tih Krito äng nini sakeyal hnäng däkai.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha hawhna chata, unawh saih u, nâmo chhao, ryhpa cha Krista pôhpa liata nama thisai haw. Chatanachata mohropa, athihpa hry tawhta pathyupa Krista eih châ ha ei chi ta, Khazohpa châta thei pha eima pathei thei aw.

Chin (Matu Bible)

Te dongah ka manuca rhoek nangmih khaw Khrih kah pum rhangneh olkhueng ham na duek coeng dongah nangmih tah Pathen taengah thaihtak hamla duek lamkah aka thoo tangtae hlang tloe ham na om uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua mah bangin ka ute ka naute aw, note in zong midang a kici sihna pan a thokik mi’ zi na hi uh a, Pasian’ deihna bangin gah na gah nadingun Khazih’ pumpi hangin na si uh a, Thukham tawh na kikhen uh hi.

Chin 2010

Ma hraco naaning zong na cang hrah he ceh. Uny sahlo, phungbia lang tah tahpaw co, naaning cawh a thipaw na cang myca he ceh, zecawtamaw tatah Khri a pung chung letah a ungpaw na cang he ceh. Taico Khazing lang letah thuipa kaa hnui nápawtah atoheh cawh thihnah taitah pathopaw Ama, a tei na cang myca he ceh.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Sanggamte aw, note zong tua mah tawh a kibang na hi uh hi. Khrih tawh pumkhat na hihna uh hangin thukham tawh kisai thu-ah a sikhin na hi uh a, Pasian’ nasepna-ah eite a man nei i suahtheih nadingin sihna panin a kithokiksak Khrih tawh nupa na hi uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ang hai katai kahnau si y, ünni hai hlongsai pü üngmih hly ka-üngra. Upadi hlongsai ang txr kacü, ünni cü Khrista hai cakpum hai meiram si na miluk thük mih si na. Mitawk kapü maca cü Tamuk hai kaham tok hnai khüm py hümmih kaham thük mih long hai rxra tüng mih tun hai vitky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Maya manau thli, nangmi khaw te tila na awm u van. Nangmi tah Khrih kah pum vaang la na awm u poen dawngah Phungawl kah ukna khuiah hingna te na hoett u poen. Mami he Pathen kah biibina ah aphu aka awm la coeng ham tahe atah duekna kalawng aka tho koep Khrih kah thlaang la na awm u poen.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ka suapuite awng, note zongh tua taw kibang nu hi. Thukham tungtaang ah note zongh thi zo nu hi, banghang ziam cile note in Christ ii pumpi khen khat veu na hi tek uh hi; tuaciang tu in Pathian tungah a taktai sepnate ih nei thei natu in thina pan a, a kitho kiksak Pa ii neisate na hi uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua mah bangin ka ute ka naute aw, note in zong midang a kici sihna pan a thokik mi’ zi na hi uh a, Pasian’ deihna bangin gah na gah nadingun Khazih’ pumpi hangin na si uh a, Thukham tawh na kikhen uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Sanggamte aw, note zong tua mah tawh a kibang na hi uh hi. Khrih tawh pumkhat na hihna uh hangin thukham tawh kisai thu-ah a sikhin na hi uh a, Pasian’ nasepna-ah eite a man nei i suahtheih nadingin sihna panin a kithokiksak Khrih tawh nupa na hi uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Sanggamte aw, note zong tua mah tawh a kibang na hi uh hi. Khris tawh pum khat na hihna uh hangin thukham tawh kisai thu ah a si khin na hi uh a, Pasianʼ nasepna ah eite a man nei i suah theih nadingin sihna panin a kithokiksak Khris tawh nupa na hi uh hi.