Romans 7:7 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Acunüng, Thum a mät kung hin mkhyekatnaka kyaki mi ti khai aw? Am ni! Cunsepi, Mkhyekatnak na ksingsaki cun Thum ni. “Khyanga ka käh na hnaihei vai,” tia Thum naw am a pyen üng ta acuna hnaiheinak ta ini tia am ksing veng.
Chin (Khyang NT)
Äihi tua nangkei i ini hawuvaih saw äm? Mosi käh thung ni ngulai ei? Asang bang hiyah! Awlaw bang Mosi käh thung mäyah hi ngulai i äm hmawtai hü hnawh nga. Iyaäm Mosi käh thung la dä hawuvah hi, “Khrawng vawn lawphah ai ti,” äihi khrawng vawn lawphah ni i äm hmawtai hü hnawh nga.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Khâpa eima reih khao aw? Ryhpa cha moleina ma? Châ bao va! Ryhpa y leipa sala, moleina ei pahno lei awpa tlai. Ryhpa ta, “Na uahva awpa châ vei,” tah leipa sala, uahvana cha khâpa ma a châ tahpa pahno aw va na.
Chin (Matu Bible)
Te koinih balae n'thui eh? Olkhueng te tholhnah a? Tlam te om mahpawh. Tedae olkhueng lamkah pawt koinih tholhnah te ka ming mahpawh. Olkhueng loh nai boeh ti pawt koinih hoehhamnah khaw ka ming mahpawh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua bang ahih leh, bang i ci gen ding hiam? Thukham in mawhna ahi i ci ding hiam? Tua bang hi zenzen lo hi. Ahi zongin thukham bek hangin mawhna lungsim ka thei hi. Bang hang hiam na cih uh leh, “Huaihamna lungsim nei kei in,” ci-in Thukham in na ci kei leh, huaihamna lungsim ke’n ka thei kei ding hi.
Chin 2010
A cang caco zekhatamaw kaa ta a? Phungbia cawh a sua maw? Sua be! Canghrasala suanah cawh a sua tah a ma hni sahtu cawh phungbia khah a cang. Phungbia tah, “Male hming iavaw kheh,” tatah tah lytah ung my seh la caw, male hming iavawnah cawh zemaw a cang takhah hni a bei peh.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ahihleh Thukham mahmah pen a siahuai ahi hiam? A sia hi lo hi. Mawhna bang hiam cih Thukham in hong theitel sak hi. Thukham in, “Hazatna lungsim nei kei in,” ci-in gen lo hileh, haza i cih bang ahi hiam, ci-in ka thei kei ding hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Pei mah peikacü, isi cü napei khü txr hümva? Upadi cü nohnai mih amjy peikhü txr hüm ma? Nopei txr lüng! Kamngo cü kamngo na peimih tuk nang hlymih tun cü upadi na. Upadi mah, “Va hai tümnam ra-ui bong rau,” peikhü notxr i panit cü va hai tümnam hüm ra-ui rau mih cü nava peimih ang notuk lüng.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Tetih atah Phungawl amah roe he thawlh n'ti u thai ai aw? Thawlh n'ti thai manawh! Tede thawlhna he aka mingsakkung tah Phungawl ni. Phungawl lawng, “Thlaang kah thaihu naai boel,” tila van thui nawh kawinih thaihu naaina ti he ka ming manawh.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua ahile bang ih ci tu ziam? Thukham mama pha ngawl hi ih ci tu ziam? Hi ngawl het hi! Thukham in mawna a ci sia hong hesak hi zaw hi. Thukham in, “Ngual khat ii neisa na dungawk heak vun,” ci buale dungawk ci sia bang ziam ci in ka he buatu hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua bang ahih leh, bang i ci gen ding hiam? Thukham in mawhna ahi i ci ding hiam? Tua bang hi zenzen lo hi. Ahi zongin thukham bek hangin mawhna lungsim ka thei hi. Bang hang hiam na cih uh leh, “Huaihamna lungsim nei kei in,” ci-in Thukham in na ci kei leh, huaihamna lungsim ke’n ka thei kei ding hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahihleh Thukham mahmah pen a siahuai ahi hiam? A sia hi lo hi. Mawhna bang hiam cih Thukham in hong theitel sak hi. Thukham in, “Hazatna lungsim nei kei in,” ci-in gen lo hileh, haza i cih bang ahi hiam, ci-in ka thei kei ding hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahihleh Thukham mahmah pen a siahuai ahi hiam? A sia hi lo hi. Mawhna bang hiam cih Thukham in hong theitelsak hi. Thukham in, “Hazatna lungsim nei kei in,” ci-in gen lo hileh, haza i cih bang ahi hiam, ci-in ka thei kei ding hi.