Romans 8:15 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Pamhnam naw a ning jah peta Ngmüimkhya naw kyühnak ja mpya kyanak be am ning jah pe. Lüpi Ngmüimkhya naw Pamhnama ca thawnnak ja “ka Pa, ka Pa” ti lü ngkhünak vaia ngmüimkhyaa johit ning jah petki.

Chin (Khyang NT)

Iyaäm Hnadaga la nangnih a anang pek saw khraw la che nangnih a hngasaw a ha anang po ah awlaw ke hmawna ha anang po ah. Awlaw bang äi khraw la nangnih a Hnadaga chaw chuhnu a anang poh awlaw Khraw tha äng nangkei Hnadaga khäka hek pula ini hawu, “Paw o! Kei Paw o!

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chipa ta y heih awpa ta seichâna thlahpa nama topa châ leipa ta, saw châna Thlahpa tlao to ei chi ta, cha Thlahpa vâna chata “Âbâ! Ei paw!” tahpa ta eima aw theipa a châ.

Chin (Matu Bible)

Te dongah rhihnah la koep aka thak sal kah mueihla na dang uh pawt tih cacah kah Mueihla na dang uh. Te nen ni pa te Abba la n'khue uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Note in kihtak kikkik nading sila’ lungsim na ngah kei uh hi. “Abba, Pa aw,” i cih mah bangin ta suahna lungsim na ngah uh hi.

Chin 2010

Khazing tei a ca pehpaw he Thlawpaw cawh sae tah naa cang kaw nápaw le cici phangphang tah naa ung nápaw Thlawpaw cang be. Khazing sawtei tah a ma tua ruapaw tutah cang ka, ama taco Khazing khah, “ Abba, Apaw,” tatah a ma ysah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Note tungah Pasian in a hong piak a Kha Siangtho in note na lau nadingun sila-in a hong bawl hi lo a, Kha Siangtho in Pasian’ tate a hong suaksak ahi zaw hi. Tua Kha Siangtho mah in Pasian pen, “Pa aw, Pa aw,” hong ci theisak hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Nava pei kacü Tamuk mah jok ünni mih Limla cü ünni plau hly misong hümmih nona nü thük hümmih kram hly hümmih kaham py ünni mih pü nona. Ymih Limla cü Tamuk hai tahi plau ünni hly nü Tamuk kham “Pa y, ang hai Pa y” peinü lap phau thai hümmih hrajok nang mih tun pü Limla na.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Metihtiah Pathen lawng m'peek u Muithla tah nangmi te sal la coengg sak ham oen ah birih ngaihuet sak ham nawh tih; te Muithla lawngtah nangmi te Pathen kah ca-anau la sai ham ni. Te Muithla kah tharana rang oen Pathen te, “A Pa! a Pa!” tila n'khue thai.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Banghang ziam cile Pathian hong piak Thaa in nang sia sila hong suaksak ngawl a, hong kiitasak ngawl hi; tua hizaw ngawlin, Thaa in Pathian ii tate hong suaksak a, Thaa vaangletna taw eite in Pathian tungah “Pa awng, ka Pa awng!” ih ci thei hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Note in kihtak kikkik nading sila’ lungsim na ngah kei uh hi. “Abba, Pa aw,” i cih mah bangin ta suahna lungsim na ngah uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Note tungah Pasian in a hong piak a Kha Siangtho in note na lau nadingun sila-in a hong bawl hi lo a, Kha Siangtho in Pasian’ tate a hong suaksak ahi zaw hi. Tua Kha Siangtho mah in Pasian pen, “Pa aw, Pa aw,” hong ci theisak hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Note tungah Pasian in a hong piak a Kha Siangtho in note na lau nadingun sila-in a hong bawl hi lo a, Kha Siangtho in Pasianʼ tate a hong suaksak ahi zaw hi. Tua Kha Siangtho mah in Pasian pen, “Pa aw, Pa aw,” hong ci theisak hi.