Romans 8:17 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
A caea mi kyak üng a khyangea phäh a tak khawhthem mi yah khai. Pamhnam naw Khritaw üng a tak pet khawhthem pi mi yah khai isetiakyaküng Khritawa khuikhanak pi mi khameipüi lü a hlüngtainak pi mi yümeipüi khai.
Chin (Khyang NT)
Nangkei dä Ani chaw chuhnu ini thänei hi Hnadaga la Ani chaw chuhnu tih a i pekaih saw khawmei äm, nangkei ha äi ini büneyei. Awlaw Krito la Hnadaga känäng i büneyei äm äi nangkei ha Ani ängtu ini phe eyei. Iyaäm nangkei dä Krito ängtu dukhah ini khawm hi Ani ängtu a wachang ha ini büneyalai.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Sawzy eima châ khiahta cha, ryutotuhpazy eima châ. Khazohpa ryu totuhpazy châ pi ta, Krista ryutolâhpazy eima châ. A hnohta riethei eima tao khiahta cha, a hnohta palyupalihpa ta eima y hra aw.
Chin (Matu Bible)
Te phoeiah a ca rhoek la a om uh atah rhopangkung la n'om uh. Pathen kah rhopangkung tah Khrih kah rho aka pang hmaih la n'om uh. Patang hmaih van daengah ni n'thangpom van eh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tate i hih leh, gamhluahte i hi hi. Khazih tawh kibangin vangliatna ngah nadingin amah tawh gimna thuak khawm leng, amah tawh gamluah khawm ding i hi hi.
Chin 2010
Atoheh cawh Khazing sawtei sahlo kaa cangnah cawtah ry cytu ka cang he peh, Khazing ry cytu, Khri kha ry cyhruipaw ka cang he peh. Khri tai-ingnah khah ka hrong hmuisui caco he peh a rungnawnah zong khah ka hrong hra he peh.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Eite pen ama ta ihih manin mite a dingin a koih thuphate i ngah banah Khrih a dingin a koihte zong i ngahkhawm lai ding hi. Bang hang hiam cih leh Khrih in a thuak mah bangin i thuak nakleh amah a minthan’ mah bangin ei zong i minthang ding hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Hmat hai tahi na miluk Tamuk mah hmat hai imi si kaham tyty üp mih kahamhnai man hümmih kaham na; hna kacü Tamuk mah Khrista hai kaham tyty üp mih Khrista hly tüm isi man hümmih na. Nava pei kacü Khrista kanüng miluk isi pü kanüngra kacü kyhrau mira pü isi kasomra mina.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Mami tah amah kah ca-anau la n'awm u veng kalawng a thlaang hue ham a khueh pe kam-awm yotheenna te n'dang van ai. Pathen lawng Khrih ham a khueh pe te mami lawngkhaw m'paang van ai; metihtiah Khrih kah patangraina te n'cuut u atah, mami lawng amah kah ruep-awmna te khaw m'paang van ai.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
A tate ih hi zawk nungsang a mite atu a khealsia thuphate ih lua tu a, Christ atu a Pathian ii a koi nate zongh ih lua tu hi; banghang ziam cile Christ ii thuakna ih thuakpui le a minthanna zongh ih lua tu hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tate i hih leh, gamhluahte i hi hi. Khazih tawh kibangin vangliatna ngah nadingin amah tawh gimna thuak khawm leng, amah tawh gamluah khawm ding i hi hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Eite pen ama ta ihih manin mite a dingin a koih thuphate i ngah banah Khrih a dingin a koihte zong i ngahkhawm lai ding hi. Bang hang hiam cih leh Khrih in a thuak mah bangin i thuak nakleh amah a minthan’ mah bangin ei zong i minthang ding hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Eite pen ama ta ihih manin mite adingin a koih thuphate i ngah banah Khris adingin a koihte zong i ngahkhawm lai ding hi. Bang hang hiam cih leh Khris in a thuak mah bangin i thuak nakleh amah a minthan mah bangin ei zong i minthang ding hi.