Romans 8:23 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Mhnünmceng däka am kyase, Pamhnam naw amdanga a jah yeta Ngmüimkhya mi taki pi mi mlung k'uma mi ngkoki. Pamhnama caa mi kyaknak vai ja a mhnünmcenge a jah mhlät vai pi mi k'äihei sihki.
Chin (Khyang NT)
Äi jiji hiyah, äini Asanh chang Khraw la nangkei a khrawng pekaih saw vawn pawi äng käh täkchah phüh nangkei a mäi khäh. Nangkei ha äi huih ini lung dukäng asachaw kou pula Hnadaga käh chaw chuhnu ini thäneyeih koong awlaw ini kantha lätalai koong nahei pula chongei pula ini mäi.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Hmotaopazy dei châ vei, keimo, Thlahpa thei hmiatuapa a hneituhpazy tlai chhao heta, saw châ awpa ta eima pôhpa chatlaina cha ngiatiah leipa ta hâpa ta, palôh ta eimâ rôh ngâ kaw hra.
Chin (Matu Bible)
Te bueng pawt tih mamih khaw mueihla thaihcuek te n'khueh uh. Mamih khaw m'mah khuiah tah ng'huei uh tih a cacah la mamih pum kah tlannah te n'lamtawn uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua tham loin Kha Siangtho a kipatna gah a ngah eite in zong a tate za-ah koihna thu ahi, i pumpi gupkhiatna ngakin i pumpi sungah tau-in i om hi.
Chin 2010
Ma hratei a hrung leimeipaw he cawh tuapaw hming suipaw cang bei he, Khazing lahsong a hmetaw caipaw Thlawpaw a hmuhpaw kaaning sahlo zong Khazing tah a sawtei leh tah tua tah kaa pungpaw heh tlang nápaw cai kaa haw thlangning tah kaa lungthing tah ka rungthe he peh.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Pasian’ bawlsa nate bek hi lo a, Pasian’ hong piakkhong Kha Siangtho maleep a ngah eite mahmah nangawn in zong, Pasian in ama tate-in hong bawlin i buppi-in a hong suahtaksak ding i ngakkawmin thumin tau-in i om hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Pyty mih si ngai nocang Tamuk hai rutsxn kacxk ri mah Limla hüm man khü tuk mih isi kapü isi hai cakklang kaloi hümmih hak Tamuk hai tahi plau hümmih ming khü isi hai cakpum ko thang cü lau khü vei mina.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Te tila a suen thaihu bueng lawngah kopaang u nawh, Muithla te lamhacuek Pathen kutdo la aka dang mami pum he loeih sak ham aka ring mami boeih khaw kawdaang ah ng'kopaang u van.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ahihang bitphua sate bek hi ngawlin Pathian ii a leap a letsong hong piak ahi ei Thaa a neite zongh in, Pathian ii tate hong suaksak a, ih nuntakna buppi hong suataksak tu ngakin ih sung sangah ih tau tek hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua tham loin Kha Siangtho a kipatna gah a ngah eite in zong a tate za-ah koihna thu ahi, i pumpi gupkhiatna ngakin i pumpi sungah tau-in i om hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Pasian’ bawlsa nate bek hi lo a, Pasian’ hong piakkhong Kha Siangtho maleep a ngah eite mahmah nangawn in zong, Pasian in ama tate-in hong bawlin i buppi-in a hong suahtaksak ding i ngakkawmin thumin tau-in i om hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Pasianʼ bawl sa nate bek hi lo a, Pasianʼ hong piakkhong Kha Siangtho maleep a ngah eite mahmah nangawn in zong, Pasian in ama tate-in hong bawlin i buppi-in a hong suahtaksak ding i ngak kawmin thumin tau-in i om hi.