Romans 8:39 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

ak’hlünga pi kyase, aknema pi kyase, mhnünmceng naküt üngka i naw pi, mi Bawipa Jesuh Khritaw vei mi yaha Pamhnama mhläkphyanak üngka naw am jah mtai thei khai tia akcanga ka ksingki.

Chin (Khyang NT)

Ühlüngtih ala la ha, thuktih ala la ha, ‘hiyah thän’ bi hmuei saw awhngaw vawn khälla ha, ila ha nangkei Boi Krito Yĕsu äng ini mäi saw koong Hnadaga käh khet känäng nangkei a khrawng khau hnäng hnawh.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

asâhna nata athuna tlyma, hmotaopa zydua liata hmo hropa khâpa ta hmah eima Beipa Krista Zisu liata a ypa Khazohpa kyhpachâna tawhta miah pachhaih thei aw vei tahpa a sia ngaitapa ta ei pahno.

Chin (Matu Bible)

a bawn neh a dung long pawt nim, a saihluen khat khat long pawt nim tila ka phaep uh phat coeng. Te dongah a tloe loh mamih Boeipa Jesuh Khrih ah Pathen kah lungnah neh mamih m'paekboe thai aya?

Chin 1977 (Tedim Bible)

a san’na ahi zongin, a niamna akipan a kipiangsaksa khat beek in i Topa Khazih Zeisu hanga i ngah Pasian hong itna tawh hong kikhensak zo kei ding hi ci-in man takin ka um hi.

Chin 2010

cung lang alui cang seh, a rai lang alui cang seh, ma pachai khy bei he. Kaa Buipaw Khri Zisu a thongtah kaa tei a cangpaw Khazing donah khatah a ma pachai khy ruapaw cawh tuapaw vytei hrong lehei zehmai ung bei he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

leitung a om nate, leinuai-a om nate, Pasian’ bawlsa nate khat peuhpeuh in i Topa Khrih Jesuh hangin Pasian in eite hong itna tawh hong khenzo het lo ding hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

bawn prei vei mih si mah kapü, bawnko vei mih si mah kapü, pyty mih na congkhang si mah kapü, nohai prai nang lüng. Isi hai Malai Khrista Isu hlyhak isi hai na mih Tamuk hai kavanra hlymih cü khüm prai nang thai mih na pü novei.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

dilai sawah aka awm thaihu, dilai dangah aka awm thaihu lawngkhaw mami kah Bawipa Jesuh Khrih rang oen Pathen kah lungna dawng kalawng, a thaihu suen boeih khuikah me ang lawngkhaw m'pek thai roe manawh.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

leitung a saangbelna mun ahizong, leinuai a thuk belna mun ahizong, bitphua sa a minpiang bangma in ih Topa Jesus Christ sungah ih neisa ahi Pathian hong itna taw hong khen zo a om buatu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

a san’na ahi zongin, a niamna akipan a kipiangsaksa khat beek in i Topa Khazih Zeisu hanga i ngah Pasian hong itna tawh hong kikhensak zo kei ding hi ci-in man takin ka um hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

leitung a om nate, leinuai-a om nate, Pasian’ bawlsa nate khat peuhpeuh in i Topa Khrih Jesuh hangin Pasian in eite hong itna tawh hong khenzo het lo ding hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

leitung a om nate, leinuai-a om nate, Pasianʼ bawl sa nate khat peuhpeuh in i Topa Khris Jesu hangin Pasian in eite hong itna tawh hong khen zo het lo ding hi.