Ruth 1:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
ama pitlohna taihta nama hâ thei aw ma? Dyhchâ leipa ta ma âmo châta namâ kuh thlâh ha aw? Châ bao va, ei sawchanôzy saih u, nâmo vâna heta ei pachâ a rôh ngaita. Abeipa ta ei chô liata ku a pathla ha hih,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te te a rhoeng duela na lamso rhoi aya? Hlang la aka poeh pawt te na oei rhoi aya? Ka ca rhoi aw te moenih ta. BOEIPA kut loh kai n'nan coeng dongah kai tah nangmih rhoi lakah ka phaep uh phat coeng,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
amaute a khan’ khit dong ngak zo ding na hi uh hiam? Pasal neih ding khawl ding na hi uh hiam? Hilo hi, ka tanute aw, Topa in kei hong langpan’ ahih manin note sangin nakpi takin kei ka lunggim zaw hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
amaute a khan khit dong ngakzo ding na hi uh hiam? Hilo hi, ka tanute aw, Topa in kei hong bawlsia ahih manin note sangin nakpitakin kei ka lunggimzaw hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
a khan ngak zo tu nu ziam? Hi bang taw ngualdang na teenpui tu uh kikhaksak nuam nu ziam? Hi ngawl hi, ka tanute awng, tuabang suak thei ngawl hi ci sia he nu hi. Topa in kei hong nungngat zo hi, tuaciang no atu in khuangai mama khi hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
amaute a khan’ khit dong ngak zo ding na hi uh hiam? Pasal neih ding khawl ding na hi uh hiam? Hilo hi, ka tanute aw, Topa in kei hong langpan’ ahih manin note sangin nakpi takin kei ka lunggim zaw hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
amaute a khan khit dong ngakzo ding na hi uh hiam? Hilo hi, ka tanute aw, Topa in kei hong bawlsia ahih manin note sangin nakpitakin kei ka lunggimzaw hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
amaute a khan khit dong ngak zo ding na hi uh hiam? Hi lo hi, ka tanute aw, Topa in kei hong bawlsia ahih manin note sangin nakpi takin kei ka lunggim zaw hi,” a ci hi.