Ruth 1:19 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Bethlehe ama tlô hlâlei cha ama pano ta sie lymâ ei ta. Bethlehe ama tlô nahta, âmo vâta a khihpi ta a chia ei ta, chanôzy ta, “He he Naomi kha châ vei ma?” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah amih rhoi te Bethlehem a pha duela cet rhoi. Bethlehem a pha rhoi van neh amih rhoi kongah khopuei boeih te pangngawl tih, “Noami a te?,” a ti uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin Bethlehem a tun’ mateng a nih-un paisuak uh hi. Bethlehem a tun’ uh ciangin amaute’ hangin a khuazangpi-un luum lialua uh hi; “Hih nu Naomi ahi hiam?” a ci uh hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin Bethlehem a tun mateng uh a nihun paisuak uh hi. Bethlehem a tun uh ciangin amaute’ hangin a khuazang un luum lialua-in nupite in, “Hihnu Naomi mah ahi hiam?” a ci uh hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Bethlehem a thet dong amate paitan uh hi. Amate tua khua a thet uh ciang a khuathing bup liinglawng a, numei te in, “Hi sia Naomi hi takpi ziam?” ci in au uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin Bethlehem a tun’ mateng a nih-un paisuak uh hi. Bethlehem a tun’ uh ciangin amaute’ hangin a khuazangpi-un luum lialua uh hi; “Hih nu Naomi ahi hiam?” a ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih ciangin Bethlehem a tun mateng uh a nihun paisuak uh hi. Bethlehem a tun uh ciangin amaute’ hangin a khuazang un luum lialua-in nupite in, “Hihnu Naomi mah ahi hiam?” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih ciangin Bethlehem a tun mateng uh a nihun paisuak uh hi. Bethlehem a tun uh ciangin amauteʼ hangin a khuazang un luum lialua-in nupite in, “Hih nu Naomi mah ahi hiam?” a ci uh hi.