Ruth 1:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Abiepa ta pua na ta, Abeipa ta aruapa ta o lâ eina vaw padisa haw. Khazia Naomi khâ eina tah ei chi, Abeipa ta thailei na pachâ ta, Atotaotheipa ta ei chô liata chhiena a patlôsa ha hih,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Kai he khangrhueng la ka cet van dae BOEIPA loh kuttling la kai m'bal sak. Balae tih kai te Naomi la nang khue uh. BOEIPA loh kai n'doo tih Tlungthang loh kai soah thae a huet coeng,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
A dim-in ka paikhia a, Topa in a hawmin hong ciahpih kik hi. Topa in kei hong gim sakin Vanglianpa in kei tungah gimna hong tungsak ahih ciangin bang hangin Naomi hong ci lai na hi uh hiam?” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
A dimin ka paikhia a, Topa in a hawmin hong ciahpih kik hi. Topa in kei hong gimsakin, Vanglianpa in kei tungah gimna hong tungsak ahih ciangin bang hangin Naomi hong ci lai na hi uh hiam?” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Hi sung ka nusiat lai in na tam mama ka nei hi, ahihang Topa in bangma ngawl taw hong ciasak kik hi. Topa Vaanglianbelpa in hong puanil zo a, ngimna hong pia zo ahiciang banghangin Naomi hong cici lai nu ziam?” ci in zo hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
A dim-in ka paikhia a, Topa in a hawmin hong ciahpih kik hi. Topa in kei hong gim sakin Vanglianpa in kei tungah gimna hong tungsak ahih ciangin bang hangin Naomi hong ci lai na hi uh hiam?” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
A dimin ka paikhia a, Topa in a hawmin hong ciahpih kik hi. Topa in kei hong gimsakin, Vanglianpa in kei tungah gimna hong tungsak ahih ciangin bang hangin Naomi hong ci lai na hi uh hiam?” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
A dimin ka paikhia a, Topa in a hawmin hong ciah pihkik hi. Topa in kei hong gimsakin, Vanglian pa in kei tungah gimna hong tungsak ahih ciangin bang hangin Naomi hong ci lai na hi uh hiam?” a ci hi.